原文欣赏

De Salvo? l thought she was on leave. - She was. she's back.
De Salvo？我以为她在休假 - 她以前在，现在回来了
Your Honor. clearly Miss Morangez is afraid for her life.
法官阁下，很明显Morangez小姐生活的很恐惧
At this time. the plaintiff requests a continuation on the restraining order.
在这种情形下,原告要求延长限制令
BAILIFF: Stand. please.
请起立
DE SALVO: Mr. Morangez. by order of this court...
Morangez先生，根据本法庭的命令
you are no longer allowed within 1000 yards...
你不能再靠近
of Mrs. Morangez or her residence.
Morangez女士或她的住宅一千码之内的地方
You understand how far a thousand yards is?
你知道以一千码是多少吧？
CAMPBELL: Judge De Salyo had a very public nervous breakdown...
众所周知，De Salyo法官自从她十二岁的女儿
after her 1 2-year-old daughter was killed by a drunk driver.
被一个醉酒驾驶的司机撞死之后就神经衰弱了
She had taken a six-month leave of absence...
她缺席了六个月
to deal with her grief...
来安抚自己的悲痛
and this was the first time l'd seen her back in court.
这是她重回法庭后，我第一次看见她
DE SALVO: You're going to jail.
你就会进监狱
Okay. next case. please. MAN: Thank you. Your Honor. –
Ok，下个案子 - 谢谢你，法官阁下
BAILIFF: Four-eight-five-seven-two.
48572号
l'd like to see counsel in my chambers. please.
我想在我的房间里见见律师

妙语佳句

1.be afraid for
为……而担心
Do not be afraid for your strong sense of fighting for the cause!
不要害怕为您强烈感觉为的起因战斗！

2.residence
n. 住宅，住处；居住
Please fit up a house for my residence.
请准备一间房子供我居住。

剧情百科

德赛弗洛法官也是一名内心深埋悲伤的人，她的女儿被一个醉汉开车撞死了，她用了六个月才走出阴影，那么她的经历对案件有影响吗？……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.You might be waiting a while for one of these to ______ ______ at the local bus stop.
或许你正在当地汽车站等待这么一辆车停下来。

2.The operator ______ me ______ on the office line.
接线生给我接通了办公室的电话。

本期答案见下期

上期答案：

1.If the validation is successful, proceed with the next section of the tutorial.
如果确认成功，那么您可以继续进行本文下一部分的操作。

2.Provided that is true, will my house soon collapse?
倘若真如此，你说我的房子会不会很快倒塌？