原文欣赏

SARA: You gotta get up.
起来啦
You haven't been out of that bed in two weeks.
你躺在床上两周了
KATE: l'm tired. - You can do it.
我累着呢 - 你可以起来
BRIAN: It's a beautiful day outside. KATE: No.
今天天气很不错 - 不
lt's sunny. It's gonna be good for you.
太阳很好，这对你有好处
KATE: l'm too sick. SARA: You're not too sick.
我病得很重 - 没那么重
You're depressed. l'm not gonna feed you antidepressants...
你太消沉了，我不该给你吃抗抑郁药的
they're gonna just make you more numb. Now. get up.
它们只会麻痹你，现在，起来
No. BRIAN: Hey. baby?
不 - 嘿，孩子
You want to tell me what's really wrong? - l'm tired. Don't you get that? -
你想告诉我究竟是什么事吗？ - 我累了，你没听见吗
l'm sick. and l'm tired. and l'm ugly. BRIAN: Stop it.
我病了，我很累，我很丑 - 不要说了
KATE: Don't you dare tell me that l'm beautiful. because l'm not.
你不敢告诉我我很漂亮，因为我根本不漂亮
Don't you dare tell me that nobody's gonna stare at me. because they will.
你不敢说没人会盯着我，因为他们就会
SARA: Oh. God. - l'm a freak.
噢，天哪 - 我是个畸形
Okay. that's it. BRIAN: It's okay.
好的，就这样了 - 没事了
BRIAN: Come here.
到这儿来
Mom?
妈妈？

妙语佳句

1.be good for
有益于；对…有好处
A good fight with your spouse could be good for the health, a new study has found.
一项最新研究发现，夫妻双方在必要的时候斗斗嘴有益于身体健康。

2.freak
n. 怪人，怪事；畸形人；反复无常
adj. 奇异的，反常的
While she is a sanitary freak, she is NOT a neat person.
然而她却是一个卫生怪人，并不是一个整洁的人。

剧情百科

可怜天下父母心，莎拉虽然过于强势，控制欲过于浓烈，但是她所做的一切都是为了凯特……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.I can't speak English fluently as I am ______ ______ ______.
我不能流利地说英语， 因为我已荒疏了。

2.Keep her food ______ ______ ______ when you're not home.
当你不在家的时候，使她的食物在够不着的地方。

本期答案见下期

上期答案：

1.To be successful you have to be selfish, or else you never achieve.
要取得成功，你不得不去自私，否则，你永远都不会成功。

2.Nothing hath separated us from God but our own will, or rather our own will is our separation from God.
没人能把我们和上帝分开，除非我们自己。 或更确切地说，是我们自己远离了上帝。