原文欣赏

l'd like to suggest something completely off the record.
我想建议一些记录上完全没有提及的事
Many times one sibling isn't a match. but another is.
很多时候一个兄弟姐妹不匹配，但另一个会
Have you considered having another child?
你愿意考虑再要一个孩子吗？
but umbilical blood can be an incredibly effective tool in treating leukemic patients.
单单是脐血对治疗白血病有奇效
Not to be forward...
不提以后
lt's like a miracle.
这就像个无价之宝
Well. how would you know that the new child would be a match?
好吧，你怎么会知道新孩子会匹配？
We could make sure of it. - ln a test tube?
我们可以确定这个 - 在试管里？
Yes. With preimplantation genetic diagnosis.
是的，用早期胚胎基因诊断技术
it would be a 1 OO percent match.
她会百分之百匹配
A donor child?
一个供体婴儿？
lt's not for everybody.
不是对所有人（都是供体）
And legally. l can't even officially recommend it.
从法律上来说，我甚至不能向你们提这个建议
But like l said. cord blood would be invaluable.
但是正如我所说，脐血是非常宝贵的
Well. we gotta do it.
好的，我们会做的
We gotta try.
我们要试一试
JESSE: That was it.
就这样
Grown in a dish. they would have an in vitro child.
通过培养皿的培养，他们有了一个试管婴儿
A perfect chromosomal match who would be Kate's genetic savior.
染色体完美匹配，她是Kate的基因救星

妙语佳句

1.miracle 
n. 奇迹，奇迹般的人或物；惊人的事例
You are not a precious miracle.
你不是一个珍贵的奇迹。

2.recommend 
vt. 推荐，介绍；劝告；使受欢迎；托付
vi. 推荐；建议
I have not any power in the firm except to recommend.
我在公司里除了有建议之权外，什么实权也没有。

剧情百科

医生向莎拉提起了一个建议，就是再要一个孩子来作为凯特的供体，虽然这是不人道和非法的，但是莎拉还是想试一试，就这样，安娜诞生了……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.You just arranged matters so that no one was ______ ______ ______.
你仅仅只需要把一切都安排好，这样就不会有人挡道了。

2.______ ______ ______ business ties between you and me, we may consider reducing prices.
鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。

本期答案见下期

上期答案：

1.They went there in quest of hidden treasure.
他们去那里寻找隐藏的珍宝。

2.And all the commitments you make in response to these things become part of your licensing basis.
还有作为这些事情的回应你所做的承诺,变成了你许可基础的一部分。