原文欣赏

SARA: 'Not too long'?
不会太久？
Not too long what?
什么不会太久了？
Will it hurt? CHANCE: No.
疼吗？ - 不
l'll make sure of that.
我会确保这点的
Listen. l don't wanna hear talk like that. okay. honey?
听着，我不想你再谈这个了，好么，宝贝？
You just stay strong enough for surgery. okay?
你只要好好养到可以手术，好吗？
Okay. Mom.
好的，妈妈
CHANCE: Sara. Iet's take a walk. Sara，
出去谈谈
Let me introduce you to someone.
我来给你介绍个人
This is Miss Swearingen. our home health aide.
这是Swearingen小姐，我们的家庭健康助手
Hi. how are you? - Good. how are you?
嗨，你好吗？ - 很好，你呢？
l'm good. thank you.
很好，谢谢你
Have you spoken to the Make-A-Wish people?
你愿不愿意和许愿计划的人谈谈？
What is this?
那是什么？
What is this. the 'quality of life' speech?
这是什么，生活质量演讲？
Mrs. Fitzgerald. you might want to consider taking Kate home.
Fitzgerald夫人，你或许会考虑把Kate带回家
No. - Making her comfortable...
不 - 让她过得舒服
What? You think we should take Kate home to die?
什么意思，你想我们把Kate丢在家里等死？
managing her pain. - No hospices.
处理她的痛苦 - 不要提安养院
What do you want me to say. Sara? It's an option.
那你想让我说什么，Sara？ 这是一种选择
Look. l know you don't listen to anybody. but it's our job to tell you.
听着，我知道你不会听进任何人 但是我的职责让我告诉你
Death is a normal process of life. You need to acknowledge that.
死亡是生命的正常过程 你必须认识到
No. l don't. Who is this broad? - Have you spoken to Kate?
不，我不这么认为，这个女人是谁？ - 你和Kate谈过吗？
You know what she wants? - l don't care what anybody wants.
你知道她要什么吗？ - 我才不管谁要什么
We're doing the operation. - What operation. Sara?
我们在做手术 - 什么手术，Sara？
You have an unwilling donor.
捐赠人又不愿意
The hospital won't even allow it anymore without a court order.
没有法院命令的话医院不会再继续了
Your daughter is dying. and you might want to spend...
你女儿正在死亡，也许你会愿意
You think we don't know what's going on here?
你以为我们不知道发生了什么？
some quality time with her. - Lookit. sister--...
花一些好时光陪她 - 听着，姐们

妙语佳句

1.enough for
足够地，充分的；对……足够的
So what is good enough for you?
所以什么对你来说是足够好呢？

2.process of
…的过程
There is only one process of healing and that is faith.
只有一种治愈疾病的方法，那就是信仰。

剧情百科

凯特已经知道自己命不久矣，她显得非常淡然，但妈妈莎拉却非常的固执要用一切手段让凯特活下来……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.We ______ ______ a single internet where all of humanity has equal access to knowledge and ideas.
我们支持一个允许全人类平等享有知识和思想的互联网。

2.Her talents ______ ______ in comparison with the others.
和其他那些人比起来，她的才能很突出。

本期答案见下期

上期答案：

1.He had often dreamed of retiring in England and had planned to settle down in the country.
他经常渴望到英国退休并计划在这个国家定居下来。

2.It is not difficult to imagine a world short of ambition.
一个缺乏抱负的世界将会怎样，这不难想象。