视听原文

New York City!
纽约
Whoo!
呼（摇滚场面）
Not in country music.
乡村音乐没有那个
There is mosh pit?
这里有乡村音乐吗？
Aah! Oh!
啊 哦
Oh!
哦
America, America
美国 美国
Ooh,
哦？
Josh.
乔希
Huh?
啊？
Josh!
乔希
Josh!
乔希
Josh！
乔希
Carry on.
没事
(Timmy) Daddy, look who's here.
爸爸，你看谁来了
- Uncle Asshole! - Josh!
- 混蛋叔叔 - Josh
Josh!
乔希
Can you forgive your stupid uncle for being too blind to see
你能原谅这愚蠢且瞎了眼的叔叔吗？
what's been right in front of him this whole time?
我一直就没有注意到自己面前的一切
Oh, nice! Blind jokes!
不错！盲人笑话！
Uncle Michael, it's OK. Michael
叔叔，没关系
Well, I just want you to know that I care about you, and...
我只是想让你知道我关心你
...l'm proud of what you're doin'.
而且我以你为荣
I always knew that, Uncle Michael. I always knew it.
我一直都知道的，叔叔 我一直都知道
Well, now you take care of yourself,
你要照顾好自己
'cause there's a lot of bad people out there.
外边坏人很多
It's OK. As long as there's a lot of good people here.
没关系，只要这里还有好人就行
If there's anything I can do...
我能帮上什么忙吗？
Maybe I can send some DVDs of my movies.
也许我可以给你寄些我电影的DVD
That's all right.
不用了
We captured a lot of them when we took Saddam's palace.
我们在攻破萨达姆的行宫后 找到了很多你的电影

重点讲解

重点单词：
1、pit
n. 矿井；深坑；陷阱
vt. 使竞争；窖藏；使凹下
vi. 凹陷；起凹点
This area of former farmland was worked as a gravel pit until 1964.
这片昔日的农田在1964年前是被用作采砾坑的。
2、forgive
vt. 原谅；免除（债务、义务等）
vi. 表示原谅
Hopefully Jane will understand and forgive you, if she really loves you.
如果简真的爱你，希望她会理解并原谅你。
3、capture
vt. 俘获；夺得
n. 捕获；战利品，俘虏
The guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot.
那些游击队员击落了一架飞机，并俘虏了飞行员。
重点短语：
1、in front of
在…前面
Waiting her chance, the girl nipped in front of an old woman.
瞅准机会，那个女孩很快插在了老太太的前面。
2、take care of
照顾；注意；抚养
If you take care of something, you begin to love it — which makes us very vulnerable.
如果你照顾某些事情，你已经开始爱上它了--这让我们非常的投入.
考考你（翻译）：
1、艾琳原谅了特丽偷了她的钱。
2、这一事件被拍摄下来。
3、她在镜子前花费好几个钟头梳理她的长发。
答案下期公布：
上期答案：
1、There has also been a suggestion that the forces in Lebanon should disarm.
2、He patted me gently on the back.
3、It seemed incredible that people would still want to play football during a war.