视听原文

Should I set a place for Uncle Michael?
需要给Michael叔叔留个座位吗？
Oh, no, honey. Uncle Michael's still very busy.
不用了，Michael叔叔他一直很忙
I feel bad he keeps disappointing you.
我为他一直让你失望而难受
(Josh) Well, he'll come around.
他会来的
- (Timmy) God bless us, everyone. - There he is, my gentle little Timmy.
- 上帝保佑我们所有人 - 他来了，我们可爱的小Timmy
What a beautiful day for a family picnic.
真是个家庭野餐的好时机啊！
Daddy, is your asshole uncle coming tonight?
爸爸，你的那个蠢蛋叔叔今晚会来吗？
Hey, Timmy, ready for dessert? Timmy，
吃甜点吗？
Uh, well...
呃...
Uh, Timmy, you know Uncle Michael loves you. Timmy，
要知道Michael叔叔爱你
That lard ass only loves himself.
那头死猪只爱他自己
Did he come up with money for my operation?
他有带给我做手术的钱吗？
Uh, well, uh...
呃...
Documentaries don't actually pay enough to, uh...
纪录片其实挣不了什么钱
I see that Michael "I'm gonna get you a cornea transplant" Malone stiffed you again.
我明白了，那个承诺给我做角膜移植的 Michael Malone又把我给晃点了
Uh, honey, he's doin' everything he can.
宝贝，他尽力了
I bet he spent time in the cornea market at the Cannes Film Festival.
我打赌他一定在康城影展附近 的角膜市场里花了不少时间
(Josh) Oh, good!
好！
The boys have brought out Tiny Tina.
那些男孩把Tiny Tina给带来了
She's doing so much better on that new dialysis machine.
她用了那个新的透析仪之后 身体情况有了很大改观
(Josh) Hey, kids!
孩子们！
I don't suppose Uncle Jerkwad has showed up with the kidney.
我不觉得Jerkwad叔叔把肾脏给带来了

重点讲解

重点单词：
1、disappoint
vt. 使失望
She would do anything she could to please him, but she knew that she was fated to disappoint him.
她愿意做任何事情来讨好他，但她知道她注定会让他失望。
2、bless
vt. 祝福；保佑；赞美
"Bless you, Eva," he whispered.
“愿上帝保佑你，伊娃，”他低声说道。
3、operation
n. 操作；经营；[外科] 手术；[数][计] 运算
The rescue operation began on Friday afternoon.
营救行动星期五下午展开。
重点短语：
1、ready for
对...有适合准备
Be ready for anything.
对一切都有所准备。
2、bring out
出版，生产；使显示；说出
A journalist all his life, he's now brought out a book.
他做了一辈子的记者，现在已经出版了一本书。
考考你（翻译）：
1、我很不愿让你失望。
2、士兵们在靠近乌干达边界的地区开展军事行动。
3、他全身心地投入，激发学生们最优秀的品质。
答案下期公布：
上期答案：
1、But the process is not foolproof, because markets can also be wrong.
2、Dick celebrated his 60th birthday Monday.
3、It was an unprecedented demonstration of people power by the citizens of Moscow.