英文台词

剧情提示：站在十二橡树的阳台上，艾希利和梅兰互诉衷情...

(Ashley and Melanie, on the balcony open to the garden.)

MELANIE: Ashley..

ASHLEY: Happy?

MELANIE: So happy.

ASHLEY: You seem to belong here. As if it had all been imagined for you.

MELANIE: I like to feel that I belong to the things you love.

ASHLEY: You love Twelve Oaks as I do.

MELANIE: Yes, Ashley. I love it as, as more than a house. It's a whole world that wants only to be graceful and beautiful.

ASHLEY: And so unaware that it may not last, forever.

MELANIE: You're afraid of what may happen when the war comes, aren't you? Well, we don't have to be afraid. For us. No war can come into our world Ashley. Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.

参考译文

（希礼和媚兰站在朝向花园的阳台上。）

媚兰：希礼。

希礼：高兴吗？

媚兰：很高兴。

希礼：你好象属于这里，一切都象为你而存在的。

姆兰：我很高兴我能属于你爱的东西。

希礼：你象我一样爱十二橡树园。

媚兰：是的，希礼。我爱它，它不仅是一栋房子，它是一个盼望优美典雅的完整的世界。

希礼：人们还没有意识到这一切不会长久了。

媚兰：你害怕战争会带来的一切，是吗？我们不用怕。对我们来讲，希礼，没有战争会进入我们的世界。无论发生什么事，我都会象现在一样爱你，直到永远。

词汇解释

1.balcony n. 阳台，楼座，包厢

I always do some exercise on the balcony.
我经常在阳台上做些锻炼。

2.belong vi. 属于，应归入

That dictionary belongs to me.
那本字典是属于我的。

3.imagine vt. 想像，幻想，猜测 vi. 想像起来，认为

You can imagine how surprised I was.
你可以想象我是多么惊讶。

4.graceful adj. 优雅的

We admired the graceful poise of the dancer.
我们很欣赏那位舞蹈演员的优美舞姿。

5.unaware adj. 没有发觉的，不知道的

They were seemingly unaware of the decision.
他们似乎并不了解这个决定。

难句解释

1. I like to feel that I belong to the things you love.

【难句解析】belong to“属于...”，例句：Do you belong to a union? 你属于某个工会吗？the things 后面省略的定语从句引导词which；

【句子翻译】我很高兴我能属于你爱的东西。

2.You're afraid of what may happen when the war comes, aren't you? Well, we don't have to be afraid.

【难句解析】be afraid of “害怕/担心...”，of 后跟动词ing形式或名词，例句：Don't be afraid of asking questions. 不要怕提问题。

【句子翻译】你害怕战争会带来的一切，是吗？我们不用怕。