长难句翻译

难句类型：插入语

Is this a defect，or are the authors working out of，or trying to forge，a different kind of aesthetic？

这究竟是一种缺陷呢，还是这些作者想要按照一种与众不同的美学体系进行创作，抑或是在试图创立一种与众不同的美学体系？

解释：本句的句子既短，意思也不难理解，但插入语(or trying to forge)的干扰作用却极强。

长难句训练

训练：Although fiction assuredly springs from political circumstances，its authors react to those circumstances in ways other than ideological，and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

答案见下期