正文文本

"Guangdong Provincial Affairs" is the first WeChat-based mini program that integrates the government services into the mobile devices.
Local residents can scan the QR code to use this application and register under their real name. After that they can submit their requests through this mini program.
Su Liping, who lives in Shenzhen, Guangdong Province, has a disability in her leg. She accidentally lost her disability certificate last year. This brought much inconveniences to her everyday life. The mini program came to her rescue before she re-applied for the certificate.
"A friend with disabilities introduced the app to me. I think it's fairly easy to handle. It doesn't take long to get my certificate."
Thanks to the app, Su managed to get a new certificate in just over a week, which would otherwise take at least one month.
"This mini program brought a lot more convenience to people with disabilities. It saves much time for us. We won't be bothered with the complicated procedures any more."
Wang Xinhui is responsible for the development and operation of this mobile program. He said that the mini program is aimed at addressing people's key concerns.
"During the product development period, our team researched for two months to figure out what people needed the most. Therefore, the first batch of on-line services is something that is connected the vast number of online users, such as affairs concerning driver's license and electronic ID cards. The second batch of service is related to social security affairs. Therefore, the top priorities in the app are closely related to people's key concerns."

The app has proved to be a success since its launch one year ago, with over 13 million registered users so far and some 9 million page visits per day.
Gao Shangsheng is the deputy head of Guangdong provincial government service data management bureau. He explained the meanings behind these figures.
"The average number of inquiries per day is more than 9 million. Data indicate this program is very popular. There are more than 100 million people in Guangdong. What do 13 million users mean? It means one of the eight people in the province is using this program. It's a very good message. It means people like this program and technology makes our life better."
At present, "Guangdong Provincial Affairs" mobile mini program can offer 687 services. Officials say they will continue optimizing the program to better serve the people.
For CRI, this is Wang Longyan.

参考译文

“粤省事”是第一个将政府服务整合到移动设备中的微信小程序。
当地居民可以扫描二维码以使用此应用程序并用真实姓名注册。之后，他们可以通过这个小程序提交请求。
家住广东省深圳市的苏丽平腿部有残疾。去年她不小心遗失了残疾证。这给她的日常生活带来了很多不便。“粤省事”这个小程序帮她解了燃眉之急，她在上面重新申请了残疾证。
“后来有残疾人朋友给我介绍，有个程序你试一试。操作起来觉得比较简单、快捷，很短的时间就把这个证办下来了。”
在应用程序申请后，苏女士一周多就拿到了新证，这要在以前，起码得一个月。
“这个小程序的开发可以说给残疾人带来了更为便捷的服务，为我们残疾人办事节省了时间，也不用跑来跑去了，省了很多心，也省了很多事儿。”
王新辉负责“粤省事”小程序的开发运营。他说，这款小程序旨在解决老百姓关心的问题。
“我在做产品开发的时候，产品团队做了两个月调研，老百姓到底想方便办理哪些事情。所以，我们第一批上线都是高频事项。什么是高频事项？主要是几个方面，比如第一是公安，比如说驾照的，居民电子身份凭证的业务。第二是社保的。把高频事项放在第一位，就是老百姓真正关心的，喜欢用的东西放在第一位。”
这款应用程序自一年前上线后成绩相当亮眼，目前实名用户已超过1300万，日均页面访问量约900万次。
高尚省是广东省政务服务数据管理局副局长。他解释了这些数字背后的含义。
“日均查询量能达到900多万人次。数据也可以看到，这个是非常受大家欢迎的。广东有一亿多人，1300多万意味着什么？就是八个广东人就有一个人用这个‘粤省事’小程序。这是非常好的一个信息，说明大家喜欢这个小程序，喜欢我们用技术让生活变得更美好。”
目前“粤省事”可为群众提供687项高频服务事项。官员表示，他们将不断增加和优化“粤省事”的服务事项，更好地为人民服务。
CRI新闻，王龙妍（音译）报道。

重点讲解

重点讲解：
1. integrate into (使)加入；(使)融入；
The Message Board tool is an easy tool to integrate into daily school life.
留言板是一种非常方便的工具，可以将其整合到日常学校生活中。
2. thanks to 幸亏；归因于；
Thanks to the wife's care his health has really picked up.
在妻子照顾下，他的病有了起色。
3. be responsible for 负有责任的；应承担责任的；
The maintenance department is responsible for the general upkeep of the park.
维护部负责公园的一般养护。
4. be aimed at 旨在；目的是；
The news had apparently been aimed at stealing the thunder from his visit.
这篇新闻显然是在对他的访问作先声夺人的报道。