听力文本

This is AP News Minute.

A child from Guatemala has died in US Customs and Border Protection custody for the second time in a month. The 8-year-old boy died in New Mexico on Tuesday. The border agency says it's conducting new medical checks on every child in its custody.

Volunteers are bringing food to the migrants who were left at the EL Paso, Texas Greyhound bus station. US immigration and customs enforcement left at least 200 migrants there on Sunday and Monday.

Wednesday is the first full business day since the partial government shutdown began. President Trump says the shutdown will continue until Democrats agree to build a wall on the US-Mexico border.

And a small plane crashed into a neighborhood in Sioux Falls, South Dakota. At least one person was killed. At least 4 houses were evacuated.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载-mhycjCJXtn!l!3p#lx。

重点解析

1.Wednesday is the first full business day since the partial government shutdown began.

partial部分的

He managed to reach a partial agreement with both republics.
他设法跟两个共和国达成了部分共识KWce4I@4D8+xtb^Gvn69。

2.President Trump says the shutdown will continue until Democrats agree to build a wall on the US-Mexico border.

shutdown歇业

The shutdown is the latest in a series of painful budget measures.
歇业是一连串痛苦的预算措施中刚刚实施的一项t)+a_j-eR+Zt7+xOW。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻8%vFeHrU_P~1n0。

来自危地马拉的一名儿童在美国海关和边境保护局死亡，这是一个月内第二次此类事件hk#Ae;89WBeQ)#tq]dV。这名8岁男孩于周二在新墨西哥州去世riY3bu#cR+3)d&。边境管理局表示，他们正在对每一个拘留中的儿童进行新的医疗检查s#xBG)PdYyG6q。

志愿者们正在给留在德克萨斯州埃尔帕索灰狗汽车站的移民们带去食物!X21C5b&*nE~qt-cT。周日和周一，美国移民和海关执法部门将至少200名移民留在那里|8YD|uQV#d~0*。

周三是政府部分停摆开始以来的第一个完整工作日&(Io_Ub~,PHp.CC。特朗普总统表示，民主党不同意在美墨边境修筑隔离墙，政府将继续关闭ZzZE_W(JxSXe!KXOy。

一架小型飞机在南达科塔州苏福尔斯一社区坠毁+r|59-UQkT9W。至少一人死亡(b9t5^hOi[rxR。至少有4间房屋被疏散amqwfSsk~n=wIOFk;tw。