听力文本

This is AP News Minute.

Hurricane Lane dropped almost two feet of rain on Hawaii's Big Island in just about a day. The big, slow-moving category 3 hurricane is expected to move close to or directly over parts of Hawaii's main islands.

Attorney General Jeff Sessions declared in a statement that the Justice Department will not be influenced by politics. This came after President Trump criticized Sessions for recusing himself from the Russia investigation.

Agents say they have found a highly sophisticated drug smuggling tunnel that runs under the US-Mexico border. It surfaces beneath an abandoned Kentucky Fried Chicken restaurant in Arizona.

And Republican Congressman Duncan Hunter of California and his wife pleaded not guilty in federal court. They are accused of illegally using his campaign account for personal expenses.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载hIj&e!Jw6@。

重点解析

1.This came after President Trump criticized Sessions for recusing himself from the Russia investigation.

recuse要求撤换

If her husband became governor, Judge Rendell would have to recuse herself from cases involving the state.
如果她的丈夫当选州长，伦德尔法官将不得不在本州的案件中将自己撤换出来zUzJ|AIbnRW&^E.hhvy@。

2.It surfaces beneath an abandoned Kentucky Fried Chicken restaurant in Arizona.

surface浮出水面

Such rumours have surfaced several times over the past ten years.
这样的谣言在过去的十年中已经多次出现[-wV~!aJA#JIA^~。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻+z63dz~m)q_#。

飓风莱恩在大约一天的时间里给夏威夷的大岛带来了将近两英尺的降雨_E@UM&s0l&sY。这次移动缓慢的3级飓风预计将接近或直接袭击夏威夷主要岛屿的部分地区R597L4R*S.f3(_U。

司法部长杰夫·塞申斯在一份声明中宣布司法部不会受到政治影响hf;,&doUtR#@u|。此前，特朗普总统批评桑切斯回避俄罗斯调查=U,=Q=#V~jH-7MLOC。

特工称，他们发现了一条非常复杂的毒品走私隧道，隧道位于美墨边境地下o1O4gg2!yU1;=)N。它出现在亚利桑那州一家废弃的肯德基餐厅下面gH8sp;^b[+t。

加州共和党众议员邓肯·亨特和他的妻子在联邦法院拒绝认罪J7Dt121*_S6-s]ZvnO#x。他们被指控非法使用竞选账户作为个人开销Te^Z7pWi_~yHp1f。