听力文本

This is AP News Minute.

Special Counsel Robert Mueller is expected to reveal more details about the Russia investigation on Friday. That's his deadline to file memos about attorney Michael Cohen and former campaign chairman Paul Manafort.

The Democrat running for a north Carolina congressional seat withdrew his concession. Officials refuse to certify Republican Mark Harris as the winner due to absentee ballot irregularities.

State Department spokeswoman Heather Nauert is expected to be President Trump's new pick for United Nations ambassador. Trump has said she's under consideration to replace Nikki Haley, who is leaving the post.

And winter storms prompted southern California officials to order evacuations for hundreds of homes. There are concerns about mudslides as heavy rains follow the recent wildfires.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载C~4f3ARp5KFFTd#&。

重点解析

1.Officials refuse to certify Republican Mark Harris as the winner due to absentee ballot irregularities.

certify证明
The president certified that the project would receive at least $650m from overseas sources.
总统证实该工程将获得来自海外各种渠道的至少6.5亿美元的资金cs#)2-Eih2!2fa,)。

2.The Democrat running for a north Carolina congressional seat withdrew his concession.

concession让步

We made too many concessions and we got too little in return.
我们作出了太多让步，而得到了太少回报m1,fQdgf&Z^G|#hA#X。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻vCGGxQdOP&*8。

预计特别顾问罗伯特·米勒(Robert Mueller)将于周五披露有关通俄门调查的更多细节((OY[w*whDJ.g。这是他提交关于律师迈克尔·科恩和前竞选主席保罗·马纳福特的备忘录的最后期限QEL]lYp[7,E。

竞选北卡罗莱纳州国会席位的民主党人撤回让步O@CZ#SnIW]d-E[@H。官员们拒绝证实共和党人马克·哈里斯(Mark Harris)获胜，因为他的缺席投票存在违规行为CayCWYv=n51)o#!Iz。

美国国务院发言人希瑟·诺厄特(Heather Nauert)有望成为特朗普总统新任命的联合国大使jLseyFm[VMP*jpP-hjZE。特朗普表示，她正在考虑接替即将离职的尼基·哈雷(Nikki Haley)U3,s@,-WlcY_)eqsNl。

冬季风暴促使南加州官员下令疏散数百户居民TB])E0+G0tM。最近的山火过后，大雨带来了泥石流，人们对此表示担忧mrZ.wM+z78mc。