AP News一分钟新闻:英国外交大臣辞职
日期:2018-07-10 19:08

(单词翻译:单击)

VDb]^&[PFPo@A@s@-m46&kN8Rft**qw

听力文本

!arDLT!14q6o[]

This is AP News Minute.

7LxNIa%[G|w]j

Officials in Thailand say divers have rescued four more boys from a flooded cave, and say that all four are getting care in the hospital. That means a total of eight has been rescued from the cave so far with five more people still to go.

MSgZ#HiG(zO*[,

英国
British Foreign Secretary Boris Johnson's resignation over Brexit negotiations, the second such resignation in just two days, has shaken the government of Conservative Prime Minister Theresa May. Johnson is accusing May of flying "white flags" in the negotiations with the European Union.

M4~Ln4Gsf@U5


Indiana's Republican Attorney General Curtis Hill is rejecting calls to step down amid accusations he inappropriately touched a lawmaker as well as several other women. Hill said he had been treated unfairly and he asked for, in his words, a fair investigation.

h~7eDa0|N%ha=!1^q7


Movie Mogul Harvey Weinstein was back in court Monday, pleading not guilty to new sexual assault charges. The alleged victim is the third against Weinstein in the criminal case. He denies all accusations.

zlZvzpPk|S%O


Ned Barker, the Associated Press, with AP News Minute.

omWvOent=jNa-3XM3u

+eOXI[c%.;+wD^b

]R804Zht=[rN

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载LQgK9!#D=7zJ+r@d+sE

,m2lBLao,YuHkP*&EDRi


7kmFMgO&ZZXPN

重点解析

q##xIsx5C8yX%K#J

1.British Foreign Secretary Boris Johnson's resignation over Brexit negotiations, the second such resignation in just two days, has shaken the government of Conservative Prime Minister Theresa May.

hjPChPP[]hJ9.M[L

resignation 辞职

qQmhQZs9W5K#3AYgKEgw

His resignation left a vacancy on the board of directors.
他的辞职给董事会留下了一个空缺WdKuS@Hm#o2wS8q2z8!

|0hNUlP*diRagPxmct=%

zGFMi1.rgaQ

2. Indiana's Republican Attorney General Curtis Hill is rejecting calls to step down amid accusations he inappropriately touched a lawmaker as well as several other women.

q+S9PLxO5W6W

step down 下台

kLXvm=Q(J;2gCq|s,dsh

He stepped down last week.
他上个星期辞职不干了GNrll@s#1j)Z|

63XCYcI=+bPN

W_%irElJHAwo


U0u_0ty.lySD&i

参考翻译

Sr(kaanUz9J^Z

这里是美联社一分钟新闻val8z)^R.u,L7u~pm~

TI7xdJr3Ke!09A


泰国官员称,潜水员从积水洞穴中又救出了四名男孩,他们都在医院接受治疗o1Y8F_-azj9Xu)S9*x-。这意味着到目前为止共有8人从洞穴中获救,还有5人等待救援(to6@UdYYX#aa

Xz,#(-f#*Dm


英国外交大臣鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)因英国退欧谈判而辞职,这是两天内的第二次类似的辞职,保守党首相特里萨·梅(Theresa May)的政府由此动摇9jhOtfxs)rhfZes(Ith。约翰逊指责梅在与欧盟的谈判中“举白旗妥协”fi2z^p#4]cWfw(Z

P(W3kiNK[qw&Pb


印第安纳州的共和党总检察长柯蒂斯·希尔拒绝了要求他下台的呼声,有人指责他猥亵了一名议员和其他几名女性j]r.=t&5HkH。希尔说,他受到了不公平的对待,他要求进行公正的调查VaaAxImNUV8T

BnWYnPDmo8n]pKf&&e

电影大亨哈维·温斯坦周一再次出庭,拒绝承认新的性侵犯指控NqIKtb!eX3,9S+SK),)n。这名受害者是温斯坦刑事案件中的第三名受害者gO~[fJ2vtRd+。他否认了所有指控sCyGfe=-d7uo#(v,taz

OJV|+@No,vf


内德·巴克为您报道美联社一分钟新闻4z+6Q;dHCnr

xx|;O6SqQic_S3

k9(.]njg**=ku%

9(3kVPMfzB+|Z~]yf+-=VSvlBcJmM=u+mph9fHzI%tV.(IQC
分享到