AP News一分钟新闻:特朗普夫妇吊唁前总统布什
日期:2018-12-05 18:32

(单词翻译:单击)

#7L%b*=LZ3R^~OD8RcBRUp

听力文本

2i#3TPVn;JsvxtSax@X)

MDInnhwfQSM[.L+y

This is AP News Minute.

zUxX1|~!_pa@y


President Trump and First Lady Melania Trump were among those paying respect to former President George H. W. Bush. The 41st President is lying in state at the Capitol Rotunda. His funeral is Wednesday.

9@%SbIOXoZ[O%

悼念
Israeli military announced that it launched an operation to expose and thwart tunnels built by Hezbollah. Israel says the militant group dug the tunnels from Lebanon into northern Israel with plans to use them in an attack.

|7y0*M!*RdJ(


There were protests outside Wisconsin's Capital with lawmakers set to vote Tuesday on restricting the incoming Democratic governor's power. Republicans say a new balance of power is needed. Democrats say it's a last-minute power grab.

#SaW3q1&un


Thousands of students in Paradise, California are back in school. Schools reopen Monday nearly a month after the fire that devastated the town.


If=va!RQ0a.ykoxdZ!

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载)L2JgI)[nX7@AxDs4

b_S6]Pk.h-X~0#M1f


yTR_Zu@0R3WCN4wmD

重点解析

+)b@QRs2G)Zj85wII(

1.Israeli military announced that it launched an operation to expose and thwart tunnels built by Hezbollah.

R862#pNEmVix!(~-l

thwart阻拦
The security forces were doing all they could to thwart terrorists.
安全部队正尽其所能挫败恐怖分子1[xf#NvS&,~WXE_N3V)q

Xt[R)Gqp&9sqaL]E]n

2.Republicans say a new balance of power is needed. Democrats say it's a last-minute power grab.

JOp5w|7i0p)-

grab抢夺

,zO3N@(r@CJ#Jp3

H]u^O|_a%T&_dl

I made a grab for the knife.
我伸手去抓那把刀Lgt69@4*V6x@+Z&LXzH

@B~[+FEq-)-


KNP[N7%Fmu

参考翻译

m#q=XfQxn4q7Zt

这里是美联社一分钟新闻#x8[s^nlSQc&

KadcEa1zui4@Gy*rI


特朗普总统和第一夫人梅拉尼娅·特朗普都对前总统乔治·赫伯特·沃克·布什表示敬意FPPl1=~emS。第41任总统在国会大厦圆形大厅接受吊唁#![)h!DDZRUy.GbvT7E。他的葬礼星期三举行lI^cog2)gS6EPu*w

Nb0uYVRB__PUg).


以色列军方宣布,他们发起了一项行动,揭发并阻止真主党建造的地道p6elz[wE5iE。以色列说,这个激进组织挖掘了从黎巴嫩通往以色列北部的地道,并计划利用这些地道发动袭击z]WD@~B3dbSAtyMpbl

t]SEj^xW155nmJy_


威斯康辛州首府外发生抗议活动,国会议员定于星期二进行投票,限制即将上任的民主党州长的权力;8trKu0#eTa5PO_*j*。共和党人说,有必要达成一种新的权力平衡Z7rnL-S8oEoWCrr.uQ。民主党称这是最后一刻的夺权*EVX;,_caAuJYS^#x-

7,S8,w^oUh


加州天堂镇的数千名学生重返校园4|hSW@.gx89mzJl-~xL。大火摧毁了小镇将近一个月后,学校星期一重新开学ld];^7iypG;]9zr4-cP%

r!24~#8CNH(^VDx!W(&3F@)aDEkijQ]5B|WyrcWkQ.avDJ_T@
分享到