听力文本

This is AP News Minute.

Authorities in Indonesia say a passenger jet crashed into the sea just after takeoff on Monday. Lion Air says the brand new plane was carrying 189 people.

A US attorney says federal prosecutors hope to seek the death penalty against the Pittsburgh shooting suspect. Robert Bowers is accused of killing 11 people and wounding 6 more in a synagogue on Saturday.

The man accused of sending explosives to prominent democrats and President Trump's critics is due in court on Monday. Cesar Sayoc was arrested in Florida on Friday and faces 5 federal charges.

Crowds poured into the streets of Boston on Sunday night to celebrate the Red Sox World Series championship. The Sox beat the Dodgers in Los Angeles 5:1, to win the Series four games to one.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载7D]f)0HdaC8(.jiY^E。

重点解析

1.Robert Bowers is accused of killing 11 people and wounding 6 more in a synagogue on Saturday.

synagogue犹太教会堂

Perhaps you believe that if you attend church or a synagogue or a mosque, your soul will endure in another realm.
可能你相信，如果去某个基督教堂、犹太教堂，或者穆斯林清真寺，你的灵魂将继续存在于另一个世界中;qMkE;ioR7zwc_ns@x。

2.The man accused of sending explosives to prominent democrats and President Trump's critics is due in court on Monday.
explosives炸药

They caved in the roof of the building with explosives.
他们用炸药将建筑物的顶部炸掉|Ht4vsmO899(6yBq+yI。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻7PQC@J~ard2n。

印度尼西亚当局称，周一一架客机起飞后坠入海中vq8YMW^V%U!jb8cKP。狮子航空公司表示，这架崭新的飞机当时载有189位乘客Qk194J(e[3fdY。

一名美国律师表示，联邦检察官打算判处匹兹堡枪击案嫌疑人死刑E&p8Ib@t^JM;QZHm。罗伯特·鲍尔斯被控周六在犹太教堂杀死11人，打伤6人dH0mKSbYJe-。

一男子被控给知名民主党人和特朗普总统的批评者邮寄炸药，将于周一上庭_FhZ^oo|7R@PkZm.n。塞萨尔·萨亚克于周五在佛罗里达被捕，面临5项联邦指控9A7iWR[(vz3qc=^t。

周日晚上，人们走上波士顿街头，庆祝红袜队赢得世界大赛冠军RR,OYPwu[cQ)zf,[m。红袜队以5:1的比分击败洛杉矶击败道奇队，以总比分4:1赢得世界大赛冠军M+7ApGDPTyB4。