听力文本

This is AP News Minute.

Mississippi's US Senate runoff election is today. Republican Senator Cindy Hyde-Smith is dealing with multiple racial controversies as she faces Democrat Mike Espy.

Special Counsel, Robert Mueller, says former Trump campaign chair Paul Manafort lied repeatedly to federal investigators and violated his plea deal. This could subject Manafort to more prison time but cost Mueller a key witness.

Demonstrators in Alabama protesting a police shooting of Ej Bradford Jr. shut down the busy high way. They also marched through the mall, where police responding to a shooting killed Bradford before concluding he wasn't the gunman.

The first picture from the Insight spacecraft on Mars shows a sandy surface and one sizeable rock. The unmanned craft landed on Mars on Monday after a 6-minute plunge through the Mars atmosphere.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载B0%DE^P,54l37yiB。

重点解析

1.This could subject Manafort to more prison time but cost Mueller a key witness.

subject使……遭受

They quickly developed a hatred for a society which subjected them to ridicule.
他们很快对这个令他们遭到嘲弄的社会生出一种恨意yV8IX,xr!~-Af。

2.They also marched through the mall, where police responding to a shooting killed Bradford before concluding he wasn't the gunman.

conclude推断

Larry had concluded that he had no choice but to accept Paul's words as the truth.
拉里断定他别无选择，只能相信保罗所说为实]oqv@b1!f54iaBB。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻Y)o^x3%^uLLo3~%+。

密西西比州今天将举行美国参议院决选ao*loPBsSU。共和党参议员辛迪·海德·史密斯对战民主党迈克·埃斯皮时，要处理多项种族争议0b7*2vTzxEk!6&7。

特别顾问罗伯特·米勒说，特朗普竞选团队前主席保罗·马纳福特多次对联邦调查人员撒谎，违反了他的认罪协议M[2R1pFlOaX。这可能使马纳福特面临更多的牢狱之刑，但米勒却因此失去了一位重要的证人#xA_JG~K_z.p-k8.7d8T。

阿拉巴马州的示威者抗议警察开枪打死小布拉德福德(Ej Bradford Jr.)，人群阻塞了公路0r5y&q3;4.。他们还在购物中心游行，就在这里，警方在处理一场枪击事件时击毙了布拉德福德，而后认定他不是枪手AAT1;zK))Ke#%l#]z]。

来自“洞察者”号火星探测器的第一张照片显示了火星的沙质表面和一块相当大的岩石D1]HzY*CV[BCr_br。周一，在火星大气层俯冲6分钟后，这艘无人飞船在火星着陆L_YBD+lof5fO|Z8;ROw。