听力文本

This is AP News Minute.

The US military is beginning to analyze the Korean War remains brought to Hawaii on Wednesday. North Korea handed over the remains last week. They arrived in 55 boxes.


Fire officials say California has already spend one quarter of its annual firefighting budget, one month into its budget year. More than 13,000 firefighters are battling numerous blazes and tens of thousands of people are under evacuation orders.

President Trump said in a tweet that Attorney General Jeff Sessions should terminate the Russia investigation right now. White House Press Secretary Sarah Huckabee Sanders said that tweet was not a direct order.

And the US Coast Guard says more than 12,000 pounds of cocaine and 50 pounds of marijuana were unloaded in Florida. The Coast Guard says several cutters seized the drugs from suspected smuggling vessels off the coast of Mexico and central and south America.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载Y1(Cw[sHX,4*FT。

重点解析

1.And the US Coast Guard says more than 12,000 pounds of cocaine and 50 pounds of marijuana were unloaded in Florida.

marijuana大麻

Marijuana is so common in the U.S. that many want to decriminalize it.
抽大麻在美国相当普遍，以致很多人提议对此免刑或减刑^W3%YBClPr。

2.The Coast Guard says several cutters seized the drugs from suspected smuggling vessels off the coast of Mexico and central and south America.

cutter小快艇

He had been a member of the crew of the smuggling schooner Halcyon when she was captured by a revenue cutter.
他把他所知道的生活呈现到了听众的眼前=#eTnH204vh-l)。走私船翠鸟号被缉私船查获时他是船上的水手@~![Yx^h|fcFQC0Tr。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻4(2lt-4ONQIt5。

美国军方开始分析周三被带到夏威夷的朝鲜战争遗骸k]mdk[eHW4m6iywNP4P。朝鲜上周交还了遗骸+0_Vsa@;8!=2P。他们被装在55个箱子中送达夏威夷|Xtj*6Bc;*z!!AOz(V)O。

消防官员说，加州在一个月中，已经花掉了年度消防预算的四分之一*!O.lNSp9n。13000多名消防队员正在与火灾作斗争，成千上万的人接到疏散命令(W[mUAD(Ep9。

特朗普总统在推特上说，司法部长杰夫·赛斯特应该立即终止俄罗斯的调查C!!sEe3KXbhU。白宫新闻秘书萨拉·赫卡比·桑德斯表示，这条推特消息不是直接命令u~h%r@&A5p#DOl2GU。

美国海岸警卫队表示，超过1.2万磅的可卡因和50磅的大麻卸在佛罗里达uNCXbSEf^HSUCZ|_R3。海岸警卫队说，几艘缉私船在墨西哥海岸和美国中南部附近的疑似走私船上截获了毒品&rHAZU]!y201。