(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
President Trump heads to Canada on Friday for a meeting of the Group of Seven Industrialized Nations. Contentious discussions are expected after the President recently imposed tariffs on Canada, Mexico and the EU.
A woman left federal prison in Alabama after President Trump commuted her life sentence. Alice Johnson was convicted of drug charges. She thanked the President and reality TV star Kim Kardashian, who had taken up her cause.
The US evacuated several more government workers out of southern China. The State Department says they might have the same unexplained health incidents as US personnel in Cuba.
Officials on Hawaii's Big Island say a neighbourhood called Vacationland has almost completely disappeared beneath lava. The US geological survey says only a few homes are left in a second nearby subdivision.
Shirley Smith, the Associated Press, with AP News Minute.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.Contentious discussions are expected after the President recently imposed tariffs on Canada, Mexico and the EU.
contentious 引起争论的
After a contentious meeting, make time to walk around the block or around the building.
在一次吵吵闹闹的会议之后，找时间去大楼或公司四处走走。
2.A woman left federal prison in Alabama after President Trump commuted her life sentence.
commute 减免（刑罚）
His punishment was commuted from death to life imprisonment by the judge.
他的死刑由法官减轻为无期徒刑。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
特朗普总统周五将前往加拿大参加七国集团(g7)会议。特朗普总统最近对加拿大、墨西哥和欧盟征收关税后，预计将会有激烈的讨论。
在特朗普总统赦免其无期徒刑后，一名妇女走出了阿拉巴马州的联邦监狱。艾丽斯·约翰逊被判犯有毒品罪。她感谢总统和电视真人秀明星金·卡戴珊(Kim Kardashian)为她提供帮助。
美国又从中国南方撤回了几名政府工作人员。美国国务院说，他们可能和在古巴的美国人员一样，有同样的不明原因的健康问题。
夏威夷大岛的官员说，一个叫做度假地的社区几乎完全消失在熔岩下面。美国地质调查局(US geological survey)表示，在附近的另一个分区中，只剩下少数房屋。
雪莉·史密斯为您报道美联社一分钟新闻。
