(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
North Korean leader Kim Jong Un and South Korea President Moon Jae-in are set to meet on the border between their countries on April 27th. The announcement follows Kim's surprise visit to Beijing, where he met China's President.
Hundreds of people marched in New York City to protest the police shooting death of an unarmed black man, Stephen Clark in Sacramento, California. Polices say 11 people were detained. Clark's funeral is in Sacramento Thursday.
A water park co-owner waved extradition in a South Texas court, so he can be sent back to Kansas. Jeffrey Henry faces charges including second degree murder in the accidental decapitation of a 10-year-old boy on the world's tallest water slide in Kansas city back in 2016.
And strong winds knocked down trees and ripped up roofs north of Houston, in San Jacinto county. Houston area residents are being warned to avoid flooded roads as storms move through the area.
Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.A water park co-owner waved extradition in a South Texas court, so he can be sent back to Kansas.
extradition引渡
His lawyers argue that extradition arrangements between Britain and the US are imbalanced.
他的律师认为英国与美国之间的引渡安排是不对等的。
2.Jeffrey Henry faces charges including second degree murder in the accidental decapitation of a 10-year-old boy on the world's tallest water slide in Kansas city back in 2016.
decapitation斩首
Al Qaeda in Yemen has reconstituted itself as a decentralized group that is more attuned to local grievances; again, decapitation is unlikely to do the trick.
基地组织将自身重组为权力更加分散的集团，并且变得更加“亲民”。这再次证明“斩首行动”没有奏效。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
4月27日，朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)和韩国总统文在寅(Moon Jae-in)将在两国边境举行会晤。这一消息是在金正恩突然访问北京之后宣布的，他在北京会见了中国国家主席。
数百人在纽约游行，抗议警察枪杀一名手无寸铁的黑人男子，加州萨克拉门托的斯蒂芬·克拉克。警方称有11人被拘留。克拉克的葬礼星期四在萨克拉门托举行。
一个水上公园的合伙人出现在南德克萨斯州的一个法庭，之后他可能被引渡回堪萨斯。杰弗里·亨利(Jeffrey Henry)被指控犯有二级谋杀罪。2016年，在堪萨斯城(Kansas city)的世界上最高的水滑梯，杰弗里·亨利意外致使一名10岁男孩身首异处。
在休斯顿北部的圣哈辛托县，强风刮倒树木，掀翻屋顶。休斯顿地区的居民接到警告，风暴期间要避开洪水淹没的道路。
马特·斯茂为您报道美联社一分钟新闻。
