(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
US and North Korean officials are holding their most substantive meetings yet, ahead of the planned summit between President Trump and Kim Jong Un. The President confirmed that a top North Korean official is heading to the US for talks with Secretary of State, Mike Pumpeo.
President Trump held a campaign rally in Nashville, Tennessee. He called House Minority Leader Nancy Pelosi an MS-13 lover, referring to the violent criminal gang.
The ALberto storm system is pouring rain on a number of states, triggering flood watches. The rain is blamed for thousands of power outages in Alabama.
And a Las Vegas jury found illusionist David Copperfield was negligent when British tourist Gavin Cox was hurt during a 2013 magic show. However, the jury ruled Cox was responsible for his own injuries and can't seek financial damages.
Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.He called House Minority Leader Nancy Pelosi an MS-13 lover, referring to the violent criminal gang.
gang 团伙
When I see Chinese people I worry if they belong to the criminal gang.
当我看见中国人的时候，我担心他们是否属于犯罪团伙。
2. And a Las Vegas jury found illusionist David Copperfield was negligent when British tourist Gavin Cox was hurt during a 2013 magic show.
illusionist 魔术师
The American illusionist David Blaine has emerged from his plastic box, ending his 44-day starvation stunt above the river Thames.
美国魔术师大卫•布莱恩终于从他的塑料箱中走了出来，结束了他在泰晤士河上进行的历时44天的抗饥饿表演。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
美国和朝鲜官员正在举行迄今最实质性的会议，之后计划举行特朗普总统和金正恩的峰会。总统证实，一名朝鲜高级官员将前往美国与美国国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pumpeo)进行会谈。
特朗普总统在田纳西州纳什维尔举行了一次竞选集会。他称众议院少数党领袖南希·佩洛西是暴力犯罪团伙MS-13的追随者。
阿尔贝托风暴系统给一些州带来暴雨，引发洪水预警。这场雨还在阿拉巴马州造成数千次停电。
拉斯维加斯的一个陪审团判定，在2013年的一次魔术表演中，魔术师大卫·科波菲尔(David Copperfield)疏忽大意，造成英国游客加文·考克斯(Gavin Cox)受伤。然而，陪审团裁定考克斯对自己的伤势负责，不得要求经济赔偿。
马特·斯茂为您报道美联社一分钟新闻。
