听力文本

This is AP News Minute.

Police say a 17-year-old student is responsible for a deadly shooting at Sante Fe high school in Texas. Texas governor says several people are dead and wounded. Officials say the teen has been held without bond on a capital murder charge. It's the nation's deadliest school attacks since the shooting at Florida high school in February.

A Cuban plane with more than 100 people on board crashed into a field on Friday. It happened just after take-off from Havana's international airport.

It's the biggest shakeup yet in the Catholic Church's long-running sex abuse scandal. All of Chile's bishops offer to resign Friday in response to the scandal. Pope Francis said they were responsible for grave negligence in investigating abuse and protecting children.

With a royal wedding just hours away, spectators congratulate Prince Harry at Windsor Castle. Accompanied by his brother and best man, Prince Harry greeted well-wishers. On Saturday, he marries American actress, Meghan Markle.

Padmananda Rama, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载4sH0jQ=W=,!M。

重点解析

1.Pope Francis said they were responsible for grave negligence in investigating abuse and protecting children.

negligence 疏忽

This accident was caused by the negligence of a nurse.
这次事故是由一个护士的粗心大意造成的I8Mz2+9t4;.y*%1D。

2. Accompanied by his brother and best man, Prince Harry greeted well-wishers.

best man 伴郎

Freddie was Keith's best man and his friends Eric, Billy, and Andrew were the groomsmen.
弗雷迪是基斯的伴郎，他的朋友埃里克，比利，安德鲁是男傧相fHkXQDtMgoL;]bF.Y=1。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻4tV1sa*dbr6q(p4F#。

警方消息，一名17岁的学生在德克萨斯州的桑特菲高中制造致命枪击事件9.VT;N^DMJyNhC。德克萨斯州州长表示，有几人死亡、受伤+Cp5qDfRJGF(K1S|9SS@。有关官员说，这名少年目前已被关押，被控一级谋杀，不可保释mN0(cHBu.ynCYr@i。这是自今年2月佛罗里达州高中枪击案以来最严重的校园袭击事件z!4=QN|oK6|j*MF。

周五，一架载有100多人的古巴飞机在机场坠毁VuNj&;ikkV.MEh。此时飞机刚刚从哈瓦那的国际机场起飞+,e)O!^+s])。

天主教的性丑闻持续已久，目前出现重大动荡YC8edC!woYPJ.qIM。星期五，智利所有主教都提出辞职，以此作为对丑闻的回应~WYY[OtSAm2rcN6OVk。教宗方济各说，他们在调查虐待和保护儿童方面严重疏忽d2eB~#2~aJs=q5U5=o。

皇家婚礼举行几个小时后，观众们在温莎城堡为哈里王子送上祝福NYVO6*ibB+vj8x。在哥哥即伴郎的陪伴下，哈里王子问候了祝福者们IdhJ+s0mnzr,Em。周六，他与美国女演员梅根·马克尔结婚+[2OE8BXi+QOc。

派德曼达·罗摩为您报道美联社一分钟新闻2Kmf@&0a|vywWw[,S#。