(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
In a footnote in President Donald Trump's annual financial disclosure report, he says he reimbursed personal attorney Michael Cohen for as much as 250,000 dollars last year. No mention was made of 130,000 dollar payment to porn star Stormy Daniels as hush money for an alleged affair.
Thousands of teachers gathered in North Carolina's capital to demand better pay and more resources for public schools. Teachers from around the state wore red and marched to the capital building.
In the West Bank, Palestinians threw stones at Israeli soldiers who shot tear gas at them near a checkpoint. The clashes took place after days of protest as Palestinians marked the 70th anniversary of the Nakba, a reference to the uprooting of hundreds of thousands of Palestinians who fled or were expelled during the 1948 war surrounding Israel's creation.
Hawaii's erupting Kilauea volcano continued to cause havoc, as authorities reported that ash plume from within the summit crater has risen as high as 12,000 feet above sea level. Ash has been wafting continuously from a vent in the crater reported as far as 18 miles away.
Noreen Nasir, the Associated Press, with AP News Minute.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.No mention was made of 130,000 dollar payment to porn star Stormy Daniels as hush money for an alleged affair.
hush money 封口费
I was told the manager has been paying her hush money every month just to keep her silent.
我听说，经理为了不让那清洁工说出去而每个月给她一笔钱，目的就是在于让她别做声。
2. Ash has been wafting continuously from a vent in the crater reported as far as 18 miles away.
waft 飘荡
In the evenings, all manner of food smells waft down the corridors — stir-fried pork and tofu and greens.
到晚上，各种饭菜的气味飘荡在走廊——有炒肉、豆腐和绿叶菜。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
在唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统个人财务报告的一个补充说明中，总统表示，他去年向私人律师迈克尔·科恩(Michael Cohen)支付了高达25万美元的赔偿。没有提到因为被控婚外情，向色情明星斯托米·丹尼尔斯支付的13万美元封口费。
成千上万的教师聚集在北卡罗莱纳州的首府，要求涨工资，并为公立学校提供更多的资源。来自全州的教师穿着红色衣服游行到了政府大楼。
在约旦河西岸，巴勒斯坦人向以色列士兵投掷石块，而以色列士兵在检查站附近向他们发射催泪弹。此前抗议活动已持续数日。此次抗议活动主题是巴勒斯坦人纪念民族灾难日(Nakba)70周年：1948年以色列建国战争期间成千上万的巴勒斯坦人逃离故乡或被驱逐出境，无家可归。
夏威夷的基拉韦厄火山(Kilauea volcano)继续造成严重破坏。当局报告说，山顶火山口内的火山灰喷发高达海拔12000英尺。在18英里外的火山口中，火山灰一直不断地飘出来。
诺林·纳西尔为您报道美联社一分钟新闻。
