听力文本

This is AP News Minute.

In Massachusetts, residents cleaning up from a massive nor'easter that swept through the region. Storm surge washed away yards after huge waves battered the coast. Nearly 200,000 people remained without power Sunday across the state.

In Colorado, 350 acres of land up in smoke in just hours. The wild fire began in a community southeast of Denver at 10 a.m., destroying 3 homes and 4 barns. There were no injuries.

This Thursday is International Women's Day. In London, thousands took to the street Sunday to mark the holiday, calling for gender equality, 100 years after Britain's most famous suffragette, Emmeline Parkhurst, gained the right to vote.

And President Donald Trump trading jokes with the Washington Press Corps at the annual Gridiron dinner Saturday night. The event was closed to cameras. Trump's half-hour long speech included plenty of one liners. On his son-in-law, "we were late tonight because Jared could not get through security." On Attorney General Jeff Sessions: "I offered him a ride over. And he recused himself. What are you going to do?"

Robert Bumstead, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载WonZBKM^P%]。

重点解析

1.Storm surge washed away yards after huge waves battered the coast.

storm surge风暴潮
If we have a severe storm come into the Gulf, my biggest concern is storm surge.
如果有一个强飓风袭击墨西哥湾地区，我最担心的是风暴潮9G!hSnb[)h。

2.In London, thousands took to the street Sunday to mark the holiday, calling for gender equality, 100 years after Britain's most famous suffragette, Emmeline Parkhurst, gained the right to vote.
suffragette妇女参政权论者
In 1897, when Cambridge's Senate voted on whether to grant women degrees, (male) students rioted and an effigy of a suffragette in bloomers on a bicycle was suspended from the Senate House windows.
1897年剑桥就是否授予妇女学位进行投票，但遭到了男学生的反对7GRxWu9,4FBtO=5SZ=1D。男学生们捣乱闹事，还夸张地把骑自行车的穿着灯笼裤的女权主义者的模拟像悬挂在议事大楼窗上，以示抗议Z7Cn;Rq5Fa9Qdclb*8。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻qOg,Sm*w8^0FYYD,&。

在马萨诸塞州，一场强劲的东北风过后，居民们开始清理一片狼藉I+|+QRLawUA4=~HV(I3o。巨浪冲击海岸后，风暴潮冲毁了数处民居3v]FaI48ERLRbkA5。周日，全州有近20万人断电eZRcw(d|X#C6)#l|Vgq。

在科罗拉多州，短短几个小时内就有350英亩的土地化为灰烬3GJn6.A&Om|。这场野火上午10点始于丹佛东南的一个社区o!=^%aHcEv+ku。大火摧毁了3座房屋和4个谷仓6XQdE92|#&+_bG。没有人员伤亡JjJnr8EGLbv,r^y!#I。

本周四是国际妇女节rRW6t23ZQw。在伦敦，成千上万的人周日走上街头庆祝这个节日，呼吁男女平等，100年前，英国最著名的女性参政者艾梅琳·帕克赫斯特获得了选举权txp4t5.VPx*p)&+OLp。

周六晚上，唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统与华盛顿记者团(Washington Press Corps)在一年一度的烤架俱乐部晚宴上互相嘲弄C~C_C&=oZ^0-g。活动中不允许媒体拍照录像tC%U3VartBV=。特朗普长达半小时的演讲中包含了大量的俏皮话^CvnG-_iM4)V。关于他的女婿：“我们今晚迟到是因为贾里德无法通过安检X;%y|Ev]kPe^I。”关于司法部长杰夫·塞申斯（Jeff Sessions）：“我要载他一起来r(ga+bwb2LoRq!。他主动要求回避kLv1nXaywqquA,a。你能怎么办?”

罗伯特·巴姆斯特德为您报道美联社一分钟新闻jnx37aua&&Xfq3-NZI]。