听力文本

This is AP News Minute.

A massive fire broke out in New York City Thursday night. It started in a building where a new movie was being filmed. Officials say one New York City firefighter was killed.

The Senate passed a 1.3 trillion dollar budget early Friday. The House passed it earlier. President Trump is expected to sign it before Saturday.

General H.R. Mcmaster is on his way out as President Trump's national security adviser. He is being replaced by former United Nations ambassador, John Bolton, a fierce critic of the Iran nuclear deal.

And a life-size Tyrannosaurus rex in a southern Colorado dinosaur theme park burst into flames. The park's co-owner thinks an electronical problem caused the fire in the 24-foot tall mechanical beast.

Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载Qgu5=Mfq8B&l0。

重点解析

1.A massive fire broke out in New York City Thursday night. It started in a building where a new movie was being filmed.

film把…拍摄成影片
He had filmed her life story.
他已经把她的人生故事拍成了电影lURNH-qx_H2.2Q。

2.And a life-size Tyrannosaurus rex in a southern Colorado dinosaur theme park burst into flames.

life-size与实物大小一样的

What am I going to do with a life-size portrait of a bishop?
我要如何处理一副主教的真人大小的肖像呢？

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻c|vsqzo+OO26Bme*I)。

周四晚上，纽约市发生大规模火灾cwzD%s2&s4C8fyC。大火开始于一座大楼里，当时这里正在拍摄新电影Z]*SGCTM+|~!EQmR。官方称一名纽约市消防员殉职Va*5cTwfcD。

周五早些时候，参议院通过了1.3万亿美元的预算K|+p*~,uiS|cOX。白宫早些时候已经通过了这项预算0tf~w]]k=4+si6^NQ!H|。特朗普总统预计将在星期六之前签署预算o-1GN|ThTMq4@8zT。

麦克马斯特将军将不再担任特朗普总统的国家安全顾问UO4N|lT@)qKxmfVhfh%c。新任国家安全顾问是前联合国大使约翰·博尔顿，他曾激烈批评伊朗核协议3&Ds)mAp=z.KCNHYnpO。

在南科罗拉多恐龙主题公园里，一只一比一等身的雷克斯暴龙模型突然起火)2[6W9l-+x^=kpo0。该公园的共有人认为是电气问题导致这只24英尺高的机械怪兽起火YzHey8R3Ovp-1+%2。

马特·斯茂为您报道美联社一分钟新闻)X_bS^ID~##5_v#r_;。