听力文本

This is AP News Minute.

Crews near Miami are using listening devices, cameras and trained dogs, as they search collapsed pedestrian bridge. At least 6 people are known dead and nine injured after the bridge came crushing down Thursday.

The White House says President Trump has been extremely tough on Russia since he took office. The statement comes after the US announced its opposing sanctions on 19 Russians for allegedly interfering with the 2016 presidential election.

Six months after Hurricane Maria hit Puerto Rico, tens of thousands of people still don't have power or running water. While Congress appropriated 23 billion dollars in direct aid, only a fraction of it has been spent in the territory.

And a dog who accidentally took a flight to Japan is back with his family in Kansas. United Airlines is investigating why Irgo, the German Shepherd was put on the wrong plane while his family was flying from Portland, Oregon to Kansas city.

Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载4dT7C%a;]Zf^!b14AO。

重点解析

1.While Congress appropriated 23 billion dollars in direct aid, only a fraction of it has been spent in the territory.

appropriate拨出
Congress appropriated $493 million for future production.
国会拨款4.93亿美元用于未来的生产E0Am][8_,d=W。

2.And a dog who accidentally took a flight to Japan is back with his family in Kansas.

accidentally意外地

The files may have been deleted accidentally.
文件可能被误删了0wnMgyJ8dY+=。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻-.qJi%ST8KKeCJsylJH。

迈阿密附近的工作人员正在使用监听设备、摄像机和经过训练的狗，对倒塌的人行天桥进行搜索*0)lT;zx[vn^uOuNy。周四大桥坍塌，造成至少6人死亡，9人受伤mGN&U7v3ER。

白宫表示，特朗普总统上任以来对俄罗斯非常强硬3qzcfV^caj4GG)[a。此前，美国宣布对19名俄罗斯人实施报复性制裁，理由是他们涉嫌干预2016年总统大选DJn~6]N~;,#C。

飓风玛丽亚袭击波多黎已有6个月，成千上万的人仍然处于断水断电中vF;%RcFDpQWscjh3u。虽然国会拨款230亿美元直接援助，但其中只有一小部分被用于该地区G-Zm1Q)~O(J8F-M。

一只狗不小心乘飞机去了日本，现在它和家人一起回到了堪萨斯ZkOkX-]Am4TE75|。美国联合航空公司正在调查为什么德国牧羊犬伊戈的家人从俄勒冈州波特兰市飞往堪萨斯城，而它自己却上错了飞机,V),sZY|Oo50iRL,。

马特·斯茂为您报道美联社一分钟新闻giPa06xdZ_j#(&!KWZ_。