Miss Jeanne, how you doing, darling? Hello.
珍妮小姐，最近怎么样？嗨
How you doing? I'm doing great.
最近好吗？我很好
Looking mighty fly there.
今天打扮得很美YKDE^zv|5G[3!J.wk。
Thank you. All this. Girl, I got to get me some of them white pants.
谢谢，整套都是^BWAj%6o0o3&g-。我也想买几条白色裤子
I like white and powder blue.
我喜欢白色和浅蓝色
Is that good? Man, whoo-whoo!
我这身好看吗？当然
You know, I ought to wear that out and get that—
我应该外面穿着这件然后——
I'm gonna get a blazer made, and I'm gonna wear pimp white.
我会穿颜色亮一些的，那就是皮条客白

Ooh, ooh. Yeah, that's called—That's pimp...What was—Give me that name again. Pimp white.
哇，就叫——皮条……是——你把名字再说一遍Jq,fs.SzSkt*。皮条客白
That's what I thought you said. Pimp white. That's...Yeah.
我听到的也是这个，皮条客白T8IXC59iC.[。那……对
See, in the hood, this is called sugar blue. Sugar blue? Sugar blue. Ooh, I like that. 'Cause it's extra sweet.
在贫民区，这种颜色叫“糖果蓝”7l*p,9XqFrjyQ^Y。糖果蓝？对，这个名字我喜欢，因为这个颜色很甜美
Oh. So, in the hood, this is sugar blue and pimp white.
哦，所以在贫民区，这两种颜色就是“糖果蓝”和“皮条客白”
Oh. And you're out here killin' the game with it. Yeah. Yeah.
哦，你一到这里就吸引了全部目光，哇
So, let me ask you this, Miss Jeanne. So, how long have you been dancing?
那么，珍妮小姐，我想问你几个问题C&s.d~ZS7q)。你跳舞多久了
Steve, my whole life. How lucky is that?
一直都在跳lXE7.~2%uEK3^BDpI。我觉得特别幸运
From a kid, Mother had me do a little ballet, just to learn how to use the body,
我小时候，妈妈让我学芭蕾，目的是为了让我学会控制自己的身体，
a little tap to get the rhythm going and everything. Yeah.
又学了踢踏舞来掌握节奏CPH~HDDH!*。嗯
You know, in our day, it was contact. Yes.
我们那个时候，还有一种需要双方接触的舞蹈loiW_yR|U9。对
Contact. Hold on to that girl. Yes.
需要双方合作!4eZqz,0VGc(UQizCfF!。抓住女伴的手1gNWaf)u0fV。对
You lead her where you want her to go. Yes!
带领女伴的舞步t|ztBqp_gsvC8!。对
You want to throw her out there, and then you bring her back. Bring her back.
把她放开，然后再拉回来Xe])h*|2=M。拉回来
Oh, Miss Jeanne, I'm missing that. Now, me and my wife, we still dance like that.
珍妮小姐，我很想念那个舞，现在我和妻子还是这样跳
I take these big hands right here, and I put it in her lower back, and I pull her...Lower back, he says. Lower back. That—Yeah. Good. Yeah.
我牵着她的手，另一只手放在她的背部较低处，然后我拉着她...他说，背部较低处l_j(HqWv|I-P@W。背部较低处RUV+5,QK_CRly7)e。对，很好
Miss Jeanne, real low on the back. Oh, yes. Yeah, that's my wife.
珍妮小姐，很低哦kIznji2=a#uI(E|T。嗯，那可是我妻子
Yeah, well, of course.
当然
We get a little out of hand sometimes, we two.
我们有时候跳着跳着就失控了
Well, what was it like in the 1940s here in L.A.?
二十世纪四十年代的洛杉矶是什么样子的
The music, the big bands.
有音乐，大型乐队
If that doesn't turn you on, if you don't react to that, if you don't feel that, you're dead.
如果这些还不足以挑起你的情绪，你感觉不到这些，对音乐没有反应的话，那你活着跟死了也没什么差别了
Yeah. Yeah. Something's wrong.
你说得对E5CiuaK#|&2。你一定是哪里出了问题
Now, you were in this movie that we saw the trailer on, Swing Fever. Oh! Yeah.
我们在Swing Fever的预告里看到了你WAIeGia6W(cMoCkjs0。对
How was that? I have to tell you,
当时是什么样的情况？我来说说
we entered a contest at the American Legion Stadium in Hollywood.
我们在好莱坞的美国军团体育场参加了一场竟赛
The top prize was a cameo performance in Kay Keyser's Swing Fever. Wow.
一等奖是在Kay Keyser's的电影Swing Fever中出演一个配角2gO;i)j]1|。哇塞
And they had stars as judges, and we all got out there and started doing our thing.
评委都是大明星，我们就在那开始我们的表演
And we must have been doing something right because we won it. Yeah.
我们后来赢了，我猜是因为我们的表演中有一些亮点VHEK#mrpLQ9BJ。嗯
You know what I think, Miss Jeanne?
珍妮小姐，你知道我怎么想吗
I think it's time that we got some swing up in here. Ohhh.
我觉得我们是时侯跳起来了G7B2gOIJG(1^[.;a~Y-d。哦
Folks! Do you want to see Jeanne in action on the dance floor? Yeah!
在座诸位，有人想看珍妮跳舞吗？有
Well, folks, here she is, matching the steps from a movie she starred in back in 1943, Swing Fever.
有请珍妮，她会表演她在1943年那部电影里同样的舞步Swing Fever
Here's Jeanne! Yep!
有请珍妮！好
Folks, show your love for Jeanne! Crazy about you, girl!
大家掌声再热烈一点儿！他们都是你的粉丝呢，珍妮