中英文本

World Intellectual Property Day takes place on April 26 every year. It was on this day in 1970 that the World Intellectual Property Organization (WIPO) came into being. It organizes many of the awareness campaigns that happen on World Intellectual Property Day. Its aim is to make people aware of what intellectual property is and what it means. WIPO decided in 1999 that a special day was needed each year to highlight what intellectual property is. It says most people think things like intellectual property, copyright, patents, industrial designs and trademarks are business or legal concepts. WIPO says people do not think intellectual property is something that affects their daily lives.

每年的4月26日为世界知识产权日wIOm,MO8b&dLC_q7~H。1970年的这一天，《建立世界知识产权组织公约》生效@Jh]J#,Jk;XpTy。在这一天，该组织会举办多种提高大众意识的活动cIJHPKM^8ox1FGqWW。该节日的设立目的是要让人们了解知识产权h,1_.LbIPyrW)cNd(%*。1999年，世界知识产权组织提议建立世界知识产权日W%4^q60XDwR@Cga6。据该组织表示，绝大多数人认为像知识产权、版权、专利、工业设计、商标全部都是企业观念或法律观念J~fTETBi(Oxs。该组织表示，人们不会认为知识产权会影响他们的日常生活VhVxE|3].uCa@6。

Intellectual property is a system that protects human creativity and makes sure it flourishes. It provides a legal framework to stop people from stealing the work and ideas of those who create and innovate. It covers a broad area of human activity, from literature, music, arts and entertainment, to technological innovations and patents that help to shape our world. Intellectual property also relates to symbols, names, images and commercial designs. Anyone who creates anything original is protected by intellectual property laws. The aim of World Intellectual Property Day is to get people to respect the work of others and make sure the originators do not lose money or experience a loss of reputation because of illegal copying.

知识产权是一个可以保护人们创造力的机制，它能够让创新力源源不断!&N0Un(Af^RD5PhD9[。它是一种法律体制，他人无法窃取原创的作品或想法rLWdvfon5[y,JF-l。它的涉及面非常广泛，从文学、音乐、艺术、娱乐到能够改变世界的技术创新，专利等gw&nTKicy(d~Wu=。它还与符号、名称、图像、商业设计有关~YLkJACG5VAv0J|8TE5。任何原创设计都受知识产权法保护1,io3rDW]y[bYw;J。该节日的设立目的是要让人们尊敬他人成果，确保原创免受经济损失，或因非法抄袭而名誉受损b4TyE3!g9X*b%c%。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载v[Fv%7]iK.E。

重点讲解

1.Intellectual Property 知识产权

例句：There was a significant decline in the size of the business as the company transitioned to an intellectual property company.

随着公司向知识产权公司转型，其业务规模显著下降o~jFtp]eD|qpk#z1q。

2.make sure 确保

例句：Make sure that your meal won't be smothered with white sauce.

千万不要把自己的饭菜上都涂满白汁沙司w,yL]t)E]cQ5@t。

3.industrial design 工业设计

例句：In Britain, the Design Council gives awards for good industrial design.

在英国, 设计委员会给优秀的工业产品设计颁奖.

4.stop from 阻止某事发生

例句：The guard stopped him from going through the gate.

警卫不让他通过大门6l^uY5_b0P(|I,9&Q%n。