Time时代周刊核心短语 第87期:deja vu
日期:2016-10-16 13:41
(单词翻译:单击)
deja vu
似曾相识
讲解：
deja vu是个法文词组，直译成英文就是already seen，表达一种「似曾相识」的感受。有时你明明是第一次到某地 方，却强烈感觉曾经来过。和别人讲话讲到一半，忽然觉得 这些话以前就讲过了，甚至能预知接下来对方要说什么，这 种感觉就是vu。
例句：
There is a jolt of deja vu right at the opening of Paul McCartney Up Close. It comes when the boyish ex- Beatle walks onstage and waves to the throng of cheering fans at New York Citys Ed Sullivan Theater— the same theater where the Beatles made their American TV debut on Feb. 9，1964.(出自：TIME，Feb. 8，1993，p. 72 )
《保罗麦卡尼特写》节目一开始就令人感受到似曾相识的震撼。 那是发生在这个男孩般的前披头四成员走上台和欢呼的大批乐迷 挥手时。地点是纽约市苏利文剧院——就是披头四于一九六四年 二月九日在美国电视上首次登台演出的剧院。
