cut corners

偷工减料

讲解：

平面上的两点之间，走直角的距离要比两点间的直线距离长。所谓cut corners，字面上就是指“不规规矩矩走直角，而直接横截”，引申为“偷工减料、打马虎眼”。 (出自：TIME，Sept. 25，2000，p. 29 )

例句：

After last week，it's almost reasonable to ask whether federal agents cut corners on all their cases or just the ones involving Chinese Americans and national security.

经过上周的事件后，我们几乎可以很合理地质疑，联邦探员是否对所有的案子都打马虎眼，还是只有牵涉到华裔美人与国家安全的案子才如此。