(单词翻译:单击)
第38期讲解|跟《青春变形记》学7种“姨妈巾”的说法
大家好，我是大风哥Wind~
【全网统一ID】大风哥Wind
【介绍】字幕组组长，作品《生活大爆炸》《神探夏洛克》
【专业度】全网唯一10年专注看电影美剧学英语的老师，累计学员1w+
【提供价值】原创10000字《口语五层楼》理论，每天半小时，用3年时间，从哑巴英语到听说流利
【免费1v1指导】老师1v1免费指导如何提升英语
【微信】zimuzu
今天我们来一起学习估计是今年最棒的一部皮克斯动画《青春变形计》
如果觉得电影中的red panda很萌的话，就在弹幕上敲个：萌
————
Are you up, 你起来了吗？
这是一句非常简单，也非常实用的句子。
你起床了吗？这个起床用的是up。
比如该起床了，可以说Time to get up
我已经起来了，可以说I’m already up.
另外，注意如果是早上问别人Are you up就可以表示：你起床了嘛？
如果是晚上或者半夜问别人Are you (still) up就可以表示：你还没睡嘛
————
fever表示发烧，注意读音是/'fiv?r/
stomach ache表示肚子疼
类似的，headache表示头疼，toothache表示牙疼。
Chill本意是“冷”，chills在这里表示：浑身发冷，身体不适。
另外chill在口语中经常可以用来表达：冷静点，别这么冲动。
Chill, man.
constipation表示便秘。
它的另外一个形式是constipated。
比起constipation而言，更经常听到的是He’s constipated 他便秘了
———
peony表示牡丹，注意发音是/'pi?ni/
注意不要把它跟pony小马混淆。
Did the red peony bloom字面意思是：红色的牡丹盛开了嘛？
根据语境，显然是说：初潮了嘛？（流出红色的血）
———
get out表示出去，这个词稍微有一点生气的语气。
再加上Mei Mei的语气，Will you just get out，就更显出生气。
所以她妈妈听到之后回应：Excuse me？
你说啥？你竟然敢这么对我说话？
那么反过来，如果想要礼貌一些，语气温和一些地让妈妈出去怎么说呢？
Mom, could you just let me be alone, please?
——
美国人很喜欢用gross这个词，表示恶心的
看到任何恶心的东西都可以用gross
——
原来美国人她们也使用布洛芬来缓解痛经
这个词，真够难的，ibuprofen，发音为/?a?bju?pr??f?n/
假如你到美国的超市里，你想买卫生巾，卫生巾的英文怎么说呢？
pads
如果你担心别人理解成别的pads，比如护膝。
那么你可以说：sanitary pads，这样就没问题了。
另外注意，美国人除了pads以外，还经常使用tampon，读音是/'t?mpɑn/
除了上边妈妈说的Did the red peony bloom这样非常隐晦的说法以外
其实平时口语中大家最常用的说法是：period
比如I’m having my period today.
如果是第一次月经就可以说the first period.
I had my first period last month.
———
no和nah的区别是什么呢？
No, it’s okay
Nah, it’s okay
意思一样，后者听起来语气更柔和一些。
————
What the…
这个句子没说完，补充完整应该是What the hell或者What the heck或者What the fuck
有的人为了避免用hell/heck/fuck这些词，也会只说What the…
———
这里有几个非常实用的口语表达，可以学起来
No biggie，也可以说No big deal，没啥大不了的。
You’ll figure this out字面意思是：你可以把它计算出来，引申为表示：你肯定可以搞定这个的。
You got this，则表示：你已经掌控它了，或者是你将要掌控它。总之就是“不用担心，这件事交给我了。”
————
最后呢，来说一下这部电影的名称
Turning Red。
其实这个名称是包含了多层含义
首先第一层含义呢是表示period来了，流出红色的血 blood。
第二层含义是表示变成了一只红色的熊猫，red panda
第三层含义则表示变得很生气，一生气立马就变身熊猫。
最后一层含义则是代表中华文化，在中华的文化里，红色象征着很多好的东西，喜庆，庆祝等。
————
好的，以上就是我们今天学习的内容
关注我，每周带你看电影美剧学英语。
记得点赞，收藏和转发哦！
