(单词翻译:单击)
第37期讲解|三大未解之谜，这集占俩！《老友记》食用指北
大家好，我是大风哥 Wind~
【全网统一ID】大风哥Wind
【介绍】字幕组组长，作品《生活大爆炸》《神探夏洛克》
【专业度】全网唯一10年专注看电影美剧学英语的老师，累计学员1w+
【提供价值】原创10000字《口语五层楼》理论，每天半小时，用3年时间，从哑巴英语到听说流利
【免费1v1指导】老师1v1免费指导如何提升英语
【微信】zimuzu
今天我们一起来盘点老友记第1季第7集 The one with the blackout 停电奇遇中的精彩笑点和那些被翻译耽误的台词。
-------------
1 纽约大停电
这集一开头，就出现了纽约全市大停电（blackout）。
这场大停电大有来头，它其实是NBC搞的Blackout Thursday活动，当晚的几部喜剧大联动。
八九十年代的周四档一直是NBC的天下，几部喜剧连播，占领整个黄金时段。1994年11月3日的周四晚上，NBC设计了这个Blackout Thursday活动，让当晚几部喜剧的剧情全部串联起来了。
首先是Mad About You《我为卿狂》里的女主不小心把公寓楼顶的电缆搞坏，引起了纽约大停电。
大停电剧情直接延续到了随后播出的《老友记》第一季第7集，Phoebe的演出还没开始就结束【本集开头30秒】，Chandler和维秘名模Jill Goodacre被困ATM大厅【本集开头1分钟】。
当晚的第三部喜剧是红极一时的《宋飞正传》，但因为这部剧太红了，红到他们不屑于参与NBC的这场停电联动。
第四部是新剧Mad Man of the People中的主角在大停电期间打劫锒铛入狱。
NBC的这次喜剧联动大获成功，真的做到了让观众一晚上不换台，从头看到尾。《老友记》当晚观众也暴增了500万。
顺便讲个英文小知识，大停电用的“blackout”本意是“black”【停顿】“out”，停电漆黑一片是blackout，晕倒眼前一黑也可以用blackout。
Wind不读，字幕呈现：black（黑的） out（彻底的）
2 Joey和Chandler的加密通话
因为突然停电，Chandler和维秘名模Jill Goodacre被困在了取款大厅（ATM Vestibule），Chandler因此非常紧张，带来了很多笑料。比如纠结自己到底是被困在了vestibule还是atrium。
再比如误食别人吐出来的口香糖。
与此同时，老友记剧集的几大未解之谜也在这集出现。
这段剧情可以说是很多人看老友记多年以来的未解之谜了。作为Chandler的好室友，Joey一下就破译出了他说的是：I'm trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre.
不过接下来Joey对Chandler的加密通话让很多人哭笑不得又好奇心爆棚。结合Joey说话的语气和语调，以及Chandler对他的回应，Joey大概率说的是：See if you can tell what kind of underwear she wears.
【Wind不读，字幕做双语：See if you can tell what kind of underwear she wears. 你能不能看出来她穿了什么内衣】
reference: https://qr.ae/pvAiVp
接下来的未解之谜就来自Phoebe和Rachel为了帮助在阳台上把Ross吓到半死的【放一下Ross乱舞的画面，13:07处】Poor little Tootie找到主人而偶遇的意大利帅哥Paolo。
3 Paolo说了啥
所以Paolo到底说了什么？上翻译~
【本集15:41处】Paolo: Ragazzi, sono appena arrivato e vivo al piano di sotto, quindi ci vedremo molto spesso, penso.
Translation: Hey guys, I've just arrived and my apartment's on the lower floor, so we'll bump into each other quite often, I think.
大家好，我刚搬进来，我住你们楼下，之后我们应该会经常见面的。
【本集16:30处】Paolo: Phoebe, anche tu bellissima. Se siete tutte così belle mi trasferisco proprio qui.
Translation: Phoebe, you're so beautiful too. If you girls are all so gorgeous, I'll move right here
Phoebe你也好美，你们这些姑娘都这么美，那我干脆搬进来住好啦。
Paolo and Rachel are looking outside.
【本集17:56处】Paolo: Guarda la luna, guarda le stelle... Guarda tutte le cose belle.
Translation: Look at the moon, look at the stars... Look at every beautiful thing.
看今晚的月亮，今晚的星星，一切都那么美好。
4 Hanukkah 光明节
Joey手中长的很像二师兄的九齿钉耙的东西，是犹太人的 hanukkiyah（哈'努key呀），专用于犹太节日光明节（Hanukkah /'hɑ:nukɑ:/）庆祝活动的烛台。Ross 调侃Joey是 Rabbi Tribbiani （/'r?bai/）也是在玩这个梗，Rabbi是犹太教中对智者的称呼，也往往是主持宗教仪式的人。Tribbiani是Joey的姓氏，这个形式非常具有意大利风情，Joey演员本人长的也很有意大利风情，在之后的剧情中我们也会见到大家对Joey意大利血统的调侃。不过Joey并不会说意大利语，自然也没听懂前面Paolo说了啥。
5 Gum would be perfection.
回到和Jill Goodacre被困在ATM大厅的Chandler，偶遇名模让Chandler内心小鹿乱撞，说出了“Gum would be perfection.” 这样尴尬的台词。这句台词尴尬就尴尬在它实在是太反常了，一般人要么说【Gum would be nice. 来根口香糖挺好的】，或者说【I'll have a stick. 来一根吧。】
这句台词也成了经典表情包素材，也催生了不少文化衫。
顺便说一下，第一场维密秀是1995年举办的，所以这时候让Chandler内心七上八下的Jill Goodacre还只是平面模特。曾经火遍全球的维密秀，也因为差评和争议，在2018年最后一场走秀后彻底落下了帷幕。
翻译错误
1 it's a small world after all
停电时，几位老友聊起了私密话题，坦白自己最奇怪的性爱地点是哪里。
其中Ross提到的【放原声】，其实是迪士尼乐园的一个经典骑乘项目，叫“小小世界”，几乎每个迪士尼乐园都有。
2 didn't have a line
紧接着Ross对此的解释是【放原声】。这里的翻译也有偏差，Ross的意思是：性爱是我们在迪士尼里唯一不需要排队做的事情。由此可见全世界的迪士尼乐园怕都是人满为患了。
好的，以上就是我们今天的学习内容啦
下一期大家想看哪部影视片段的讲解呢
快在评论区告诉我吧
我是大风哥Wind，专注看电影看美剧学英语10年
记得点赞，收藏和转发哦！
