听力文本
Sorry! I can never resist a gong.
抱歉 见到锣不敲就难受
Or a touch of the dramatic.
少了戏剧性也难受
Never have guessed!
谁能想到呢
Though it seems you share my enthusiasm in that regard.
你们好像跟我一样喜欢戏剧性
Excellent.
真棒
Superlative theatre
一流的剧场
I applaud the spectacle
场面令人赞叹
Emelia Ricoletti shot herself
艾米丽娅·瑞克莱蒂饮弹自尽
then apparently returned from the grave and killed her husband
然后起死回生杀死了她丈夫
So how was it done?
那么是怎么回事呢
Let's take the events in order
按时间顺序回顾一下吧
Mrs Ricoletti gets everyone's attention in very efficient fashion
瑞克莱蒂太太用最快的速度吸引了所有人的注意力
You?!
你
You!
你
Or me?
还是我
She places one of the revolvers in her mouth while actually firing the other into the ground
她把一把枪塞进嘴里 开火的却是枪口朝下的另一把枪
An accomplice sprays the curtains with blood
她的同谋向窗帘上喷血
and thus her apparent suicide is witnessed by the frightened crowd below
这样楼下惊慌失措的民众就都看到了她自杀的景象
A substitute corpse bearing a strong resemblance to Mrs Ricoletti takes her place and is later transported to the morgue
另找一具跟瑞克莱蒂太太非常相似的尸体来代替她稍后被送进停尸房
a grubby little suicide of little interest to Scotland Yard
这种自杀的小案子苏格兰场也没什么兴趣
Meanwhile the real Mrs Ricoletti slips away
同时真的瑞克莱蒂太太悄悄溜走
重点讲解

substitute
substitute for sb
substitute for sth
代替者；代替物；代用品
a meat substitute
肉食替代品
Paul's father only saw him as a substitute for his dead brother.
保罗的父亲只是把他当作他死去的哥哥来看待。
a substitute family
收养家庭
The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience.
这门课教的是理论,但没有任何东西能代替实践经验。
The local bus service was a poor substitute for their car.
他们坐当地的公交车,这比坐自己的汽车可差远了。

resemblance
resemblance to sb
resemblance to sth
resemblance between A and B
相似；相像
同义词：likeness
a striking / close / strong resemblance
明显的/不小的/显着的相似之处
family resemblances
亲缘相似
She bears an uncanny resemblance to Dido.
她跟迪多长得离奇的相似。
The resemblance between the two signatures was remarkable.
两个签名的相似之处非常明显。
The movie bears little resemblance to the original novel.
电影和原着相去甚远。

crowd
人群；观众
He pushed his way through the crowd.
他在人群中往前挤。
A small crowd had gathered outside the church.
一小群人聚集在教堂的外面。
Police had to break up the crowd.
警方不得不驱散人群。
Crowds of people poured into the street.
人们成群结队涌上街头。

视频及简介
该影片讲述的是夏洛克与华生破案的故事。