听力文本
Could you all just shut up for five minutes!
你们能不能闭嘴五分钟
I have to go back
我必须回去
I was nearly there before
我就快破案了
You stepped on and started yapping away!
结果让你们跑进来吵没了
Yapping? Sorry, did we interrupt your session?
吵? 抱歉 我们是打扰你治疗了吗
Sherlock, listen to me
夏洛克听我说
No, it only encourages you
不想听 你越说越来劲
I'm not angry with you
我没生你的气
Oh, that's a relief!
我真松了口气啊
I was really worried
我本来还一直担心呢
No, hold on
不 等等
I really wasn't
我真没担心
I was there for you before
我以前救过你
I'll be there for you again
下一次我还会救你
I'll always be there for you
不论多少次我都会救你
This was my fault
这是我的错
It was nothing to do with you
这与你无关
A week in a prison cell
入狱一周
I should have realised
我该意识到的
Realised what?
意识到什么
That in your case, solitary confinement is locking you up with your worst enemy
对你来说 单独监禁其实是和死敌关在一起
Oh, for God's sake!
我的神啊
Morphine or cocaine?
吗啡还是可卡因
What did you say?
你说什么
I didn't say anything
我什么也没说
No, you did, you said
不 你说了 你说
Which is it today? Morphine or cocaine
今天是什么 吗啡还是可卡因
Holmes?'
福尔摩斯
Morphine or cocaine, which is it today?
吗啡还是可卡因 今天是什么
Answer me, damn it!
回答我 该死的
Moriarty was here
莫里亚蒂来过
Moriarty's dead
莫里亚蒂死了
重点讲解

interrupt
使暂停；使中断
The game was interrupted several times by rain.
比赛因下雨中断了几次。
We interrupt this programme to bring you an important news bulletin.
我们暂停本节目,插播重要新闻。

session
一场；一节；一段时间
a photo / recording / training, etc. session
拍照、录音、训练等时段
The course is made up of 12 two-hour sessions.
这门课总共上12次,每次两小时。

encourage
encourage sth in sb
encourage sth in sth
促进；助长；刺激
They claim that some computer games encourage violent behaviour in young children.
他们声称有些电脑游戏助长儿童的暴力行为。
Music and lighting are used to encourage shoppers to buy more.
音乐和灯光用于刺激购物者买更多的东西。

relief
(不快过后的)宽慰,轻松；解脱
a sense of relief
解脱感
We all breathed a sigh of relief when he left.
他走了以后,我们大家都如释重负地松了口气。
She sighed with relief.
她松了口气。
Much to my relief the car was not damaged.
令我非常庆幸的是车并没有损坏。
News of their safety came as a great relief.
他们平安的消息给大家带来了巨大的安慰。

视频及简介
该影片讲述的是夏洛克与华生破案的故事。