听力文本
Scuttler Online.
疾驰者组装完毕
Chief O'Hara, we're coming in hot!
奥哈拉队长 我们急需救援
I'm almost there
我快到了
Chief, get the mayor to safety
队长 确保市长的安全
Computer, I've got the Joker in my sights
计算机 我已经看到小丑了
Team, I got the Joker in my sights
伙计们 我已经看到小丑了
Joker!
小丑
Joker
小丑
Uh, excuse me? I was about to
不好意思 刚才我正要
Push the BatSignal? Good call. I like your instincts
打开蝙蝠灯 明智的决定 我喜欢
I've got a surprise for you guys
我有个惊喜要送给你们
And it's gonna make you smile
肯定能让你们笑开花
Uhoh! His smile is our grimace
他的笑脸太丑了
Everybody get down
大家赶紧都趴下
I surrender. Joker, no!
我 小丑投降了 不
What?
什么
Uh, what did you just say?
你刚才说什么
I said "I surrender"
我说"我投降了"
I'm sorry, my Batears must be malfunctioning
抱歉 我的蝙蝠耳朵肯定出问题了
because it sounds
因为我听到你说
I surrender!
我投降了
Okay, you know what? Cool it. You're a criminal
得了吧 别装了 你是犯罪分子
You run and I catch you
你应该逃跑 让我去抓你
Not anymore, Batman
我不会再跑了 蝙蝠侠
You were right. There is no "us"
你说的对 你没拿我当对手
So there's no point in me trying to fight you anymore
所以我也就没必要再跟你斗下去了
Therefore I will be surrendering myself to our strongwilled and forwardthinking new commissioner
我现在要向这位意志坚定 高瞻远瞩的新警长投降
重点讲解

surrender yourself to sb
投降
同义词：give in
The rebel soldiers were forced to surrender.
叛军被迫投降。
The hijackers eventually surrendered themselves to the police.
劫机者最终向警方投降。

point
意图；目的；理由
What's the point of all this violence?
这些暴行的意图何在？
There's no point in getting angry.
发火是没有用的。

grimace
怪相；鬼脸；脸部扭曲
to make / give a grimace of pain
做出/露出痛苦的表情
'What's that?' she asked with a grimace.
"那是什么？"她皱着眉头问道。

criminal
罪犯
Society does not know how to deal with hardened criminals (= people who regularly commit crimes and are not sorry for what they do).
社会不知道怎样处置惯犯。
(especially NAmE) a career criminal
职业罪犯

视频及简介
该影片讲述的是蝙蝠侠与小丑斗智斗勇的故事。