听力文本

Flow Gently, Sweet Afton.I'm partial to Flow Gently, Sweet Afton.
《轻轻地流淌 甜美的亚顿河》 我比较偏爱《轻轻地流淌 甜美的亚顿河》这首歌
You got it, sir.
没问题 先生
Two bourbons, gentlemen.
你们的两杯威士忌
The whole thing about jazz is that these fellas are artists.
爵士最大的魅力在于 这些演奏的伙计都是真正的艺术家
They interpret the song... letting the music pour on out, riff upon riff... just like I do with words.
他们透过对于音乐的理解自己对一首歌进行重新组合 即兴表现 就像我写作那样
To hell with standard forms.To hell with Flaubert and Henry James.
让标准格式见鬼去吧 让福楼拜 亨利·詹姆斯见鬼去吧
Be original. Hmm?Blaze new trails.That's the whole ugly gorilla.
要特立独行 对吧?创造属于自己的风格 就好像打破陈规的大猩猩
Ugly gorilla. Of course.
打破陈规的大猩猩 没错
重点讲解

partial
partial to sb
partial to sth
(old-fashioned) liking sb / sth very much
热爱；钟爱
I'm not partial to mushrooms.
我不太爱吃蘑菇。

original
首创的；独创的；有独创性的
an original idea
独到的见解
That's not a very original suggestion.
那个建议没什么新意。
an original thinker
有创意的人

interpret sth as sth
to decide that sth has a particular meaning and to understand it in this way
把…理解为；领会
I didn't know whether to interpret her silence as acceptance or refusal.
我不知该把她的沉默看作是接受还是拒绝。
The data can be interpreted in many different ways.
这份资料可以从多方面解读。

pour
不断涌向(或涌现)
同义词：flood
Letters of complaint continue to pour in.
投诉信纷至沓来。
Commuters came pouring out of the station.
通勤上班者涌出车站。

视频及简介

该片讲述了帕金斯与汤姆一起娱乐的故事。