听力文本
Go back into the past and save the hatter's family. If the hatter's delusion is made true... Then he would be made well again.
回到过去把疯帽子的家人救出来 如果把疯帽子的幻想变成现实 那他就会好起来的 恢复正常
Go back in time? But how?
穿越到过去 怎么做
The chronosphere.
用超时空魔球
I'm sorry, the chronowhat?
不好意思 超什么
The chronosphere. The source that powers the grand clock of all time. Legend has, it also lets one travel across the ocean of time. None of us can use it because we've already been in the past. And if your past self sees your future self...
超时空魔球 据说它就是驱动世界上所有时间的动力源泉 传说通过它还能穿越古今 回到过去进行时间旅行 我们没法使用它 因为我们本来就在过去 如果过去的你 看见将来的自己 那么
What happens?
会怎么样
There is no history of it happening. But it is said that if it were to happen... Everything would be history.
这种事还从没发生过 据说如果真的发生的话 一切都会变成历史
That sounds very dangerous.
听上去真够危险的
It is. Extremely so. Because you're not from here, only you can use it, Alice. It's not impossible... Merely... Unpossible.
没错 极其危险 因为你不是这里的人 只有你能够使用它 爱丽丝 问题不是不可能 而是 我们无法实现
Hatter is my truest friend. If he's in need, I will help him. No matter what.
疯帽子是我最好的朋友 如果他有需要 我就得帮忙 不管多危险
Alice! So brave. I knew she'd help us.
爱丽丝 真勇敢 我就知道她会帮忙的
Where exactly is this chronosphere?
那这个超时空魔球到底在哪儿
In the hands of time. It's his.
在世间的手里 是他的
I'm sorry. Time is a he?
你说什么 时间是个人
重点讲解

delusion
错觉；谬见；妄想:
the delusions of the mentally ill
精神病患者的妄想
Don't go getting delusions of grandeur (= a belief that you are more important than you actually are).
不要变得妄自尊大。

legend has it
据说
Legend has it that the lake was formed by the tears of a god.
据传说这个湖是一位神仙的眼泪积聚而成的。

if sb were to do sth...
if it were to do sth...
were sb to do sth...
were it to do sth...
(formal) used to express a condition
(表述条件):
If we were to offer you more money, would you stay?
假如我们给你加钱,你愿意留下吗？
Were we to offer you more money, would you stay?
假如我们给你加钱,你愿意留下吗？

merely
仅仅；只不过
It is not merely a job, but a way of life.
这不仅仅是一份工作,而且是一种生活方式。
He said nothing, merely smiled and watched her.
他什么也没说,只是微笑着看着她。

need
need for sth
need for sb
to do sth a situation when sth is necessary or must be done
需要；必须
to satisfy / meet / identify a need
满足/迎合/看出某种需要
There is an urgent need for qualified teachers.
迫切需要合格教师。
There is no need for you to get up early tomorrow.
你明天不必早起。

视频及简介
该片讲述了唤醒疯帽子的方法。