Chandler: I personally could have a gallon of Alan.
我…一个人可以喝下一加仑的Alan。
Phoebe: Hey, Lizzie
嘿，Lizzie。
Lizzie: Hey, Weird Girl.
嘿，古怪女孩。
Phoebe: I brought you alphabet soup.
我带字母汤来给你。
Lizzie: Did you pick out the vowels?
你挑出有元音了吗？
Phoebe: Yes. But I left in the Ys. 'Cause, you know, "sometimes y". Uh, I also have something else for you.
但我把"Y"留下来了，因为有时你会用的上，"Why"(音同Y)，我还带了其他东西给你。
Lizzie: Saltines?
咸饼干吗？
Phoebe: No, but would you like a thousand dollars and a football phone?
不对，你想要一千美元和足球电话吗？
Lizzie: What? Oh, my God! Oh my God, there's really money in here.
什么？天啊，这里真的有钱。
Phoebe: I know.
这我知道。
Lizzie: Weird Girl, what are you doing?
怪女孩，你在干什么？
Phoebe: No, I want you to have it. I don't want it.
没什么。我想给你。我不想要。
Lizzie: No, no, I ha…I have to give you something.
不，不。我得-我得给你点什么东西。
Phoebe: No, that's fine, you don't
不。不用了。
Lizzie: You want my tinfoil hat?
你要我的锡箔纸帽帽吗？
Phoebe: No. 'Cause you need that.
不用。你需要它。
Phoebe: No, it's okay, thanks.
不用了，就这样，谢谢。
Lizzie: Please, let me do something.
求你，请让我做点什么。
Phoebe: Okay, alright, I'll tell you what. you buy me a soda, and then we're even. Okay?
好吧，给我买听汽水，我们就扯平，好不好？
Lizzie: Okay.
好吧。
Phoebe: Okay.
好吧。
Lizzie: Keep the change.
不用找了。
Phoebe: Thanks, Lizzy.
谢谢你，Lizzie。
Lizzie: Sure you don't wanna pretzel?
你真的不要椒盐卷饼？
Phoebe: No, I'm fine. Thanks.
不，不用了
Lizzie: See ya.
再见。
Ross: A thumb? !
一个拇指？
All: Eww!
恶心！
Phoebe: I know! I know, I opened it up and there it was, just floating in there, like this tiny little hitchhiker!
我知道，我打开汽水，就看见它，它浮在上面，就像小小的搭便车的手势。
Chandler: Well, maybe it's a contest, you know? Like, collect all five?
或者这是一场竞赛，你知道，比如集满五只手指有奖？
Phoebe: Does, um, anyone wanna see?
你们想看看吗？
All: No! Thanks.
不用了，谢谢。
All: Oh, hey, don't do that! Cut it out!
噢，嗨，别那样！灭了它！
Rachel: It's worse than the thumb!
这比姆指还糟糕。