原文欣赏

Papi, Sara Melas is here to see you.
老爹，莎拉蜜拉丝来找你
Thanks a lot, Raoul. Send her up. And stop calling me papi.
谢了，让她上来，别叫我老爹了
Well, aren't you a sight for sore eyes.
你真是令人望穿秋水
I believe this belongs to you.
我相信这是你的
Yeah, this thing is like a bad penny.
这件衣服真爱搅局
Wow! So this is it.
哇塞！这里就是了
Yeah, this is it.
是啊
Business must be good.
你一定很赚钱
Well, it has its rewards.
你知道的，这行有这行的报酬
I'll bet.
我想也是
Tough day?
今天很倒楣啊？
You could say that.
可以这么说
Well, you know what? You can just sit back and relax.
这样吧，你放轻松
I got this all covered.
我会搞定一切
Spanish wine!
西班牙红酒！
How thoughtful are we?
你真细心
Here, let me pour that for you. - No, that's okay.
来，我帮你倒吧 没关系
You want some? - Sure.
你要喝吗？ 好啊
So, Hitch.
“秦圣”
Is that a noun or a verb?
这是名词还是动词？
I guess it depends.
看情况啰
Let's see, what should we toast to?
我想想，我们该敬什么？
Never lie, steal, cheat, or drink.
绝不说谎、偷窃、欺骗或喝酒
But if you must lie, lie in the arms of the one you love.
真要说谎，在心爱的人怀中说
If you must steal, steal away from bad company.
真要偷窃，偷那些坏人的东西
If you must cheat, cheat death.
真要欺骗，就骗死神
And if you must drink...
真要喝酒…
drink in the moments that take your breath away.
就为心动的时刻畅饮
Did you just make that up?
那是你随口编的吗？

妙语佳句

1.a sight for sore eyes
愿见的人或物
Look,the guy walking to us is Robert.He's such a sight for sore eyes.
看，向我们走过来的就是罗伯特，看到他总是让人高兴。

2.toast to
干杯；祝酒；为…干杯
What to do but just drink a toast to luck?
我们该怎么做呢？ 难道就是举杯祝酒，祈求好运吗？

剧情百科

尽管莎拉发现了圣泰是传说中的约会顾问，但她还是如期赴约了……而且是带着怨气赴约，究竟莎拉和圣泰会上演一场怎么样的闹剧呢？……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.She said admissions officers ______ ______ ______ check English ability through e-mail exchanges.
她说，招生官员花费了大量的经历通过电子邮件检查英语能力。

2.Although businesses fail for ______ ______ ______ reasons, the underlying issues are surprisingly common.
虽然公司的失败会有众多原因，不过其根本问题却惊人的相似。

本期答案见下期

上期答案：

1.And I can show that to you-- at least I can make an attempt.
我可以展示给你们看-,至少我可以尝试一下。

2.Finally, America is not in the mood for another war, as opinion polls demonstrate.
最后，美国没情绪打另一场战争，正如民意测验所证明的那样。