视听原文

But we both knew how the story had to end.
但是我们都知道 故事该如何结束
- We need your help. - Oh, it's that kitchen boy.
- 我们需要你的帮助 - 哦，是厨房里那小子
I don't have time to explain. Ella needs you.
我没有时间解释了，瑞拉需要你
- You gotta save her. - Yeah, yes, yes.
- 你得去救她 - 是的，是的，是的
Did you bring me my laundry?
你拿我的换洗衣服来了吗？
Ella? The girl you danced with?
瑞拉？ 那个和你跳舞的女孩？
- At the ball? - That maiden?
- 在舞会上？ - 那个少女？
Well, I've crossed deserts and mountains...
好吧，我已经穿过了沙漠和山脉…
babbling brooks and things...
发出噗噗声的小溪和其它的
to bring her...
带给她…
this.
这个
You crossed a desert to bring her a shoe?
你穿过沙漠带给她一只鞋？
Yes, well, it's in the book.
是的，好吧，书上是这么写的
So if Frieda hadn't tipped the scales...
那么如果弗丽达没有拨弄天平
the prince and I would have gotten married?
王子本该和我结婚吗？
You always do.
是的，一向如此
What about Rick? What happens to him?
那瑞克呢？他会怎么样？
He just works in the kitchen.
他只是在厨房工作
Yeah. It's not his story.
是啊，这又不是他的故事
- What's wrong? - It's your happy ending.
- 怎么了？ - 这就是你的圆满结局
You get wedding bells, roses.
婚礼钟声敲响，玫瑰花瓣纷落

重点讲解

重点单词：
1、explain
v. 说明；解释
Not every judge, however, has the ability to explain the law in simple terms.
然而，并非每个法官都能用浅易的话来解释法律。
2、laundry
n. 洗衣店，洗衣房；要洗的衣服；洗熨；洗好的衣服
I'll do your laundry.
我会给你洗衣服的。
3、desert
vt. 遗弃；放弃；逃跑
vi. 遗弃；开小差；逃掉
n. 沙漠；荒原；应得的赏罚
adj. 沙漠的；荒凉的；不毛的
Poor farmers are deserting their parched farm fields and coming here looking for jobs.
贫穷的农民丢下干旱的农田，来这里寻找工作。
重点短语：
1、get married
结婚
If a couple has had everything when they get married, what should they expect in the future?
如果一对夫妇在结婚时拥有了一切，那他们对未来还有什么期待呢？
考考你（翻译）：
1、在你的律师向你解释该合同之前什么也别签。
2、他曾在牛津监狱的洗衣房工作。
3、罗丁太太的丈夫数年前抛弃了她。
答案下期公布：
上期答案：
1、I looked around hopelessly.
2、He was smart and well groomed but not good looking.
3、I found his jacket, which was hanging up in the hallway.