电影《邪恶新世界》第5期:这只是异想天开
日期:2013-10-01 17:05

(单词翻译:单击)

视听原文

and none for me.
没有给我的
Wait. What's that?
等等,那是什么?
You've got something... here.
你这里有些东西
I'm invited too! Just like I've dreamed about.
我也被邀请了!就像我梦见的一样
The royal ball. And he'll be there in his royal shirt-
王室的舞会 他会穿著高贵的服装出现在那里
And his royal boots- which Rick spent two hours polishing.
还有他高贵的靴子 那是瑞克花了两个小时擦亮的
And it was a royal pain in the butt.
这真是高贵到不行
I may even get to dance with him tonight.
今晚我甚至可以与他共舞
Gosh! Wouldn't that be super?
天啊!我是不是想太多了?
He's dreamy.
这只是异想天开
The prince!
王子
- The invitations! They're here! - Move it!
- 邀请函!在这里! - 走开!
Give it! It's mine!
给我,这是我的
Out of my way!
别挡著我
- Mom totally hates you. - She hates you more.
- 妈妈恨透你了 - 她更恨你
You totally ripped my coiffure.
你把我的头饰弄掉了
Nuh-uh. You.
噢,你
Knock it off!
好了,住手!
Great. Here comes the dragon lady.
天,这凶暴的女人来了
- Did too! - You so did.
- 你也是 - 彼此
- You started it. - Did not!
- 你引起的 - 不是
Shut up. She's coming.
闭嘴,她来了
It takes hours to get you looking like that.
花了几小时的时间才把你打扮成这样

重点讲解
重点单词:

1、invite
vt. 邀请,招待;招致
n. 邀请
She invited him to her 26th birthday party in New Jersey.
她邀请了他参加她在新泽西举办的26岁生日聚会。
2、super
adj. 特级的;极好的
n. 特级品,特大号;临时雇员
I'm going to Greece in the summer so I've got to be super slim.
我这个夏天要去希腊,所以我得变得超级苗条才行。
3、rip
vt. 撕;锯
vi. 裂开,被撕裂
n. 裂口,裂缝
I felt the banner rip as we were pushed in opposite directions.
当我们被挤向相反的方向的时候,我感到横幅撕裂了。
4、totally
adv. 完全地
This one I totally agree with.
对于这一做法我完全赞同。
重点短语:
1、dream about
梦想;梦到
Anything you want and anything you dream about can be yours, if you want it.
只要你想,任何东西,梦想中的东西都会属于你的。
考考你(翻译):
1、巴伦邀请了她陪他去看比赛。
2、我们度过了一段超好的时光。
3、他所说的与事实完全相反。
答案下期公布:
上期答案:
1、The boss bellowed at the servant.
2、Each morning he shaved and polished his shoes.
3、He wasn't expecting our hospitality.

分享到
重点单词
  • bannern. 旗帜,横幅,大标题 adj. 特别好的,杰出的 v
  • hospitalityn. 好客,殷勤,酒店管理
  • polishedadj. 擦亮的;优美的;圆滑的 v. 擦亮(polis