原文欣赏

She's some kind of newspaper columnist. Comes in here once in a while. Great tipper.
她是报社专栏作家 偶尔会来，小费给得很凯
What's her drink?
她喝什么？
Usually beer. Tonight, Grey Goose martini, dirty.
通常是啤酒，今晚喝马丁尼
Hi.
你好
I noticed your glass was getting low...
我看你的酒快没了…
so I took the liberty of bringing you another apple martini.
所以我送一杯过来
Thank you.
谢谢
And I couldn't help but notice you look a lot like my next girlfriend.
你跟我下一任女友长得超像
What's your name? - They call me Chip.
你叫什么名字？ 朋友都叫我“晶片”
You can't get them to stop?
你没办法阻止他们？
Listen, I understand the courage it takes to walk across a room...
我明白走过来 要鼓起多少勇气…
That was funny.
你真风趣
and try to generate a relationship out of thin air.
更别提还想设法制造气氛
So don't take the following personally. - You have fantastic eyes.
别把我的话当成人身攻击 你的眼睛好美
Thanks. Try to listen.
谢了，听我说
This is no reflection on you. I'm just not interested.
这跟你无关，只是我没兴趣
But thank you for the compliment of coming over.
谢谢你这么看得起我
You're welcome. So do you like Cuban food?
不客气，你喜欢古巴菜吗？
Chip, seriously, that was not code for, "I wish you'd try harder."
说真的，我没有鼓励你的意思
Are you always so shut-down and afraid that the right man might make you...
你一向都这么冷若冰霜 害怕男人会让你...
Feel like a natural woman?
觉得自己是个天生尤物？
Sorry I'm late, honey. I couldn't get a cab. How was the meeting?
抱歉迟到，会开得如何？
Well, there was a beginning, a middle, and an end.
有开头、中间，也有结尾
Nice to meet you, Chip.
幸会了，晶片
You, too.
我也一样

妙语佳句

1.in a while
一会儿，过不久
Every once in a while the noise would quiet.
每隔一会儿一切噪声都会安静下来。

2.couldn't help but
忍不住
The joke was so funny that I couldn't help but burst out laughing.
这个笑话实在有趣我忍不住笑出声来。

剧情百科

一个常常将人们推上媒体风口浪尖的八卦女记者，遇上一个身份神秘，身上有无限八卦娱乐可能性的约会顾问……这两个人会擦出什么样的火花呢？

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.______ ______ ______ will they look on passively.
他们决不会在一边看热闹。

2.Poverty depresses most people,______ ______ ______ ______ my father it was otherwise.
贫穷使大多数人垂头丧气，至于我父亲，却不一样。

本期答案见下期

上期答案：

1.In order to do this you have to build up confidence.
为了做到这一点，你一定要建立起自信。

2.Any electric light bulb will eventually burn out.
任何电灯泡最后总会烧坏的。