视听原文

It doesn't make it OK for you to embarrass those great professors.
但因此你就去羞辱那些伟大的教授是不对的
Doin' a good job of that themselves.
他们自取其辱
They're only tryin' to bring peace.
他们只是想带来和平
By indoctrinating an entire generation to hate its own country.
教育一代人痛恨自己祖国 以此带来和平
Well, they teach math, too.
他们其实也教数学
When was it in your life that you went so completely wrong?
你是在人生的哪个阶段 变得如此彻底的错误啊？
Was it in college?
大学里？
Was it a girl?
是因为一个女生？
Before that?
之前？
- Michael! - Molly!
- Michael - Molly
Molly, I'm off to save the world, but I'll be back. Molly
我要去拯救世界了，但我会回来的
Oh, Michael, war is such a terrible thing. Michael，
战争太可怕了
I know, Molly.
我知道
That's why I'm going off to film school.
所以我要去电影学院学习
Film school?
电影学院？
Yes. No sacrifice too great.
嗯，不用牺牲太多
You'll wait for me of course?
你肯定会等我的吧？
Sure. Or course.
对，当然了
Take your time.
再见
But she didn't wait, did she?
她根本没等你，对不？
She tried, but I was gone so long.
她试过，但我离开的太久了
Long? You were kicked out in the first semester.
久吗？你在第一学期就被学校开除了
Doorbell rings)
来了
(Molly) Coming!
进来

重点讲解

重点单词：
1、embarrass
vt. 使局促不安；使困窘；阻碍
His clumsiness embarrassed him.
他的笨拙令他尴尬。
2、entire
adj. 全部的，整个的；全体的
He had spent his entire life in China as a doctor.
他整个一生都在中国做医生。
例：There are only 60 swimming pools in the entire
3、sacrifice
n. 牺牲；祭品；供奉
vt. 牺牲；献祭；亏本出售
vi. 献祭；奉献
The priest sacrificed a chicken.
牧师献祭了一只鸡。
重点短语：
1、go off
离开；进行；变质；睡去
A few minutes later the bomb went off, destroying the vehicle.
几分钟后炸弹爆炸了，摧毁了那辆车。
2、kick out
v. 解雇；开除；把球踢出界
The country's leaders kicked five foreign journalists out of the country.
该国首脑将5名外国记者驱逐出境。
考考你（翻译）：
1、助手们谈到了要处理掉那些会给州长找麻烦的记录。
2、整个国家仅有60个游泳池。
3、之后火警响了，我只抓起衣服就跑了出去。
答案下期公布：
上期答案：
1、I had worked hard to be included in a project like this.
2、Screw down any loose floorboards.
3、She gave up her job to join her husband's campaign.