视听原文

- Those rumors about Lincoln bein' gay. - (Cell phone ringing)
有传言说林肯断过背
Hey, you would know.
你应该知道吧
Why don't I just shoot you now?
我干嘛不现在就毙了你？
Well, maybe he just had a wide stance.
也许是他的坐姿吧？
Hang on. I gotta take this. Hello!
等等，我要接这个电话
Michael? Where are you? Michael？
在哪呢？
- Oh, I'm in, uh, D.C. - Yeah, right. Wherever you are,
- 我在华盛顿 - 不管你在哪...
you're supposed to be at Columbia in the morning.
你早上应该在哥伦比亚大学
I know. Of course.
我当然知道
- (Phone beeps) - Jane... Hello? Hello? Jane? Jane，
喂喂？
- Damn cell phones. - Here. Use mine.
- 破手机 - 用我的
But do your minutes roll over to the next month?
你这个手机可以用到下个月吗？
But do your minutes roll over to the next month?
你这个手机可以用到下个月吗？
- But do you get unlimited texting? - You think I was born yesterday?
- 但你有无限量的短信吗？ - 你觉得我是昨天才生的吗？
Your people.
嗯，
Yep, the students love me.
学生都喜欢我
Love you? They don't even know you.
喜欢你？他们都不认识你
You're unique.
你很另类
A liberal director who can't even get laid
一个无法在哥伦比亚大学和平研究系...
at the University Peace Studies Department.
找到工作的自由派导演
- They flock to my movies. - They flock to slasher movies.
- 他们非常喜欢我的电影 - 他们还喜欢电锯杀人狂那种电影呢
They go to your movies 'cause professors tell them to.
他们去看你的电影只是 因为他们老师让他们去看
This is where they get information to support the peace movement.
这是他们用来支持和平、运动的知识来源
- It's called education. - It's called indoctrination.
- 这叫做教育 - 不，这是灌输
The American flag is a symbol of oppression all over the world.
美国国旗是其对于全球进行镇压的象征

重点讲解

重点单词：
1、 stance
n. 立场；姿态；位置；准备击球姿势
Congress had agreed to reconsider its stance on the armed struggle.
国会已经同意重新考虑其对本次武装斗争的态度。
2、Wherever
adv. 无论什么地方；究竟在哪里
conj. 无论在哪里；无论什么情况下
Some people enjoy themselves wherever they are.
有些人无论在哪里都很开心。
3、oppression
n. 压抑；镇压；压迫手段；沉闷；苦恼
Oppression drove them into open rebellion.
压迫逼得他们公开造反。
重点短语：
1、be supposed to
应该；被期望
The cover be supposed to protect the machine from dust .
这个盖子会保护机器不进灰尘。
2、 roll over
翻滚；转存；延缓付款
I rolled over and went back to sleep.
我翻了个身接着又睡着了。
3、a symbol of
……的象征
It has become a symbol of conformity.
它已成为一种整合的象征。
考考你（翻译）：
1、取两腿自然分开的站姿，双膝微屈。
2、有些人无论在哪里都很开心。
3、人民举行游行示威，反抗政府的压迫。
答案下期公布：
上期答案：
1、We cannot understand disease unless we understand the person who has the disease.
2、She found herself with two small children, a sick husband, and no money.
3、What can you get out of him?