视听原文

本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

Mike: What, you mean like on national television?
迈克：难道你想上国家电视台？
Jason: You know I paid a lot of money for those tickets and that was so you could go to the concert. I think you’re being a little self-absorbed about this.
詹森：迈克，你知道我花了很多钱，才买来这两张票，好让你去听音乐会，可我认为你也有点太顾自己了。
Mike: I'm being self-absorbed? Dad. You gave me noogies on the Evening News.
迈克：说我太顾自己了，可是你在晚间新闻里面让我出了洋相。
Jason: Well some people's parents' lock them in a closet for seven years. You got it real rough. Your father likes you. Yeah, Grosse. quooties. I was showing my feelings for you, Mike.
詹森：有的父母能把自己的儿女关在家里长达七年，那是种什么滋味，你父亲喜欢你，你还说什么难堪，出洋相了，我是在向你表达我的感情。
Mike: You have feelings for Mom too. You don’t go showing them in front of the whole tri-state area. Dad, you just don't know I mean the guys in school.
迈克：对妈妈你也是有感情的，难道你会当着电视观众的面表达出来？爸爸，你并不知道，我的那些同学.......
Jason: Come on, Mike. What do you care what those guys say.
詹森：行了，迈克，他们说什么你别放在心上。
Mike: It is easy for you to say. You just don't know what's it like. I mean they laughed at me cause I went with you.
迈克：你说的也太容易了，你不知道那种情节，他们都在笑话我，和你一起出去。

重点讲解

1. self-absorbed
adj. 热衷于自己的想法的
例句：He's too self-absorbed to care about us.
他只顾自己，不关心我们。
2. laugh at
因…而笑；嘲笑
例句：Don't laugh at him; he's very sensitive.
千万别笑他，他很敏感。