视听原文

本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

Eddie:What a guy, we’re buddies! I love this guy.
埃迪：我们俩是朋友，噢，爱他，爱他，噢...
Carol:Come on Ben. I need your help. The mice need your help.
卡罗尔：我说本，我需要你的帮助，老鼠也需要你帮助。
Ben:I’m just not political.
本：本人不过问政治。
Carol:Ben, there comes a time when principle alone demands we take a stand. I give you a quarter.
卡罗尔：本，有个原则问题，需要我们采取自己的立场，我给你2毛5？
Ben:A dollar.
本：一块？
Carol:50 cents?
卡罗尔：5毛钱？
Ben:Save the mice.
本：救助老鼠！
C&B:Save the mice. Release the rodents. Save the mice. Release the rodents.
卡罗尔和本：救救老鼠，反对杀生！救救老鼠，反对杀生！
Maggie:Ok, ok. I give up, you win. Here.
玛吉：好了，好了，卡罗尔，我认输，你胜利了，拿去吧。

重点讲解

1. principle

n.原则，原理，道义；基本信念，信条

例句：
We adhere to theprinciplethat everyone should be treated fairly.
我们坚持人人都应该被平等对待这一原则。

2. take a stand

表明态度, 做出决定

例句：
If he wants my vote he'll have totake a standon the question of East-West relations.
如果他想得到我的选票，他得在东西方的问题上明确其立场。