视听原文

本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

Maggie: Here.
玛吉：拿去吧。
Carol: Harm-free mouse hotels, your mouse checks in and doesn't check out until you find it a more suitable environment.
卡罗尔：什么？平等自由的老鼠旅馆，老鼠进去以后，你要为它找到适当的生态环境，它才能出来。
Maggie: And that's not at all. Jason, tell Carol what these lucky mice have won.
玛吉：还不止这些呢，詹森，你说这些幸运的老鼠赢得了什么？
Jason: Well, Maggie. In addition to having their lives spared, our fury little friends will be whisked away for a fun filled all expense paid vacation to Disney Land, where they will meet the big cheese himself. You guessedit: Mickey Mouse.
詹森：好，玛吉，这些幸运的老鼠除了能保住性命之外，还将受到护送，并免费进行为期2周的休假，地点就在迪斯尼乐园！噢，它们将会在那儿遇到老鼠之王，你猜是谁？米老鼠。
Carol: You guys. So does this mean we are going to Disney Land too.
卡罗尔：就别逗我了，就是说我们也去迪斯尼乐园？
Ben: Yeah.
本：是的。
M&J: No!
玛吉和詹森：不是！
Jason: It's getting late. I wonder where Mike is?
詹森：这么晚了，不知道迈克哪儿去了？
Maggie: You check the libraries. I’ll check the museums.
玛吉：你去图书馆找，我去博物馆找。
Jason: Why is he making such a federal case out of this?
詹森：真不明白，他为什么要这么小题大做？

重点讲解
1. suitable
a.合适的，适宜的
例句：These films are suitable for adults only.
这些电影只适宜成人观看。
2. spare
vi. 节约, 省掉, 宽恕
vt. 节约, 省用, 剩下, 饶恕, 赦免
例句：They took his money but spared his life.
他们拿走了他的钱但饶了他一命。

3. whisk away
快而轻地掸去
例句：I'd have to whisk you away right here and now.
我现在就该立刻带你走 。