视听原文

本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

Reporter: Tell me Sir, isn't it unusual for a father and son to attend a rock roll concert together.
记者：请问先生，你认为父子一起来听今晚的摇滚乐，是不是件不寻常的事？
Jason: No, no way. Not in our family not in any family that loves each other, right?
詹森：噢，不，不是，在我们家很平常，我们相互有着深厚的感情，对吗？
Reporter: Young man, anything you'd like to say to your friends at school?
记者：年轻人，你想和你的同学说几句话吗？
Maggie: Carol, I was just upstairs in the attic.
玛吉：我刚才到顶楼上去了。
Carol: Hey that's great. Mom.
卡罗尔：噢，这真是太棒了，妈妈。
Maggie: All the cheese’s gone, and all traps are sprung. But There's no mice in them.
玛吉：奶酪没有了，弹簧也都松开了，可是夹子上面一个老鼠也没有。
Carol: Really?
卡罗尔：真的？
Maggie: Carol, I have nothing personally against these mice. It's just my children's health is more important to me than theirs is.
玛吉：我和老鼠并没有个人仇恨，可是我的孩子们的健康要比老鼠的更加重要。
Carol: Fine, just go ahead to kill them. But where does it stop Mom?
卡罗尔：很好，你去把它们都杀死，可什么时候能了呢？妈妈？

重点讲解

1. no way
无论如何不，不可能
You can in no way surrender.
你绝不能投降。
2. trap
n.陷阱；困境 vt.使中圈套，使陷于困境
The police set a trap to catch the thief.
警察设下了捉拿窃贼的圈套。
3. personally
ad.亲自；就个人来说
He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain.
他选择了德国，而我个人倒更喜欢西班牙。