原文视听

本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

Maggie: Oh yeah, our romantic evening. Anyone who's not used to satin sheets could easily have an accident.
对啊，这本来应该是咱俩的浪漫之夜。一般睡不惯缎子床单的人都很有可能发生点儿意外。

Jason: Maggie, don't patronize me!! Ok?! And where the hell are my pyjamas?
麦琪，别对我指手画脚！我的睡衣到底他妈哪儿去了？

Maggie: Gee I'm sorry I'm really not sure.
哎呀，不好意思，我真不知道。

Jason: Well you wouldn't think it would be so damned tough to keep tabs on a pair of pyjamas around here!!!!
你是不知道要把一套睡衣好好地收在一起有多他妈难。

Maggie: Jason, I don't understand why you're so upset. I mean it's not like this is the first time he's screwed up.
杰森，你干嘛这么抓狂？这又不是他头一回惹麻烦.

Jason: Who's screwed up?
谁惹麻烦？

Maggie: Mike.
迈克呀。

Jason: Who said anything about Mike. I'm upset because I can't find my pyjamas. I mean if you'd left a pair of pyjamas around...and these are big pyjamas I'm talking about...and they just vanished into thin air...well wouldn't you be pretty upset???!!!!!
这关迈克屁事。我抓狂是因为睡衣找不到了。要是你把一套睡衣放在这儿，而且是那么大的睡衣，结果它们就不见了，你肯定也会抓狂的。

Maggie: Absolutely. In fact I'm amazed at the way you're holding it together.
没错儿！不过我很奇怪你怎么把它们放在一块儿的。

重点讲解

be used to: 意为习惯于，其中的 to 是介词，所以其后要接名词或动名词(不能接动词原形)；若要强调从不习惯到习惯的过程，可用 get, become 等代替动词 get, become be。如：
He is used to looking after himself. 他已习惯于自己照顾自己。
I'm sure I'll get used to the hard work. 我相信我会习惯这艰苦工作的。
注：be used to 有时可能是动词 use 的被动语态结构 (此时意为被用来，其中的 to 为不定式符号，其后要接动词原形)。如：
A hammer is used to drive in nails. 锤子是用来钉钉子的。

另一个短语used to 意为过去经常，其中的 to 是不定式符号，而不是介词，所以其后只接动词原形(不能接动名词)。如：
He used to live in Paris. 他过去一直住在巴黎。
注：used to 通常不能与表示具体次数(如 twice, three times 等)或一段时间(如 three months, five years 等)的词或短语连用，但是它却可以与 always, often 等表示经常性意义的副词连用。如：
正：I went to Paris three times. 我去过巴黎 3 次。
误：I used to go to Paris three times.
I lived in the country for three years.
我在乡下住过 3 年。
误：I used to live in the country for three years.
正：I always used [used always] to be afraid of dogs. 我过去总是怕狗。
used to 构成否定式和疑问式时通常有两种方式：即借助助动词did 或直接将 used 用作助动词

patronize vt. 以高人一等的态度对待 ...，经常光顾，资助

Some television programmes tend to patronize children.
有些电视节目往往以大人的观点对待儿童。
I'll never patronize that store again.
我再也不去光顾那家商店了。

upset: adj. 心烦的，苦恼的，不安的，不适的

There is no reason to get so upset.
完全没有理由如此心烦意乱。
Try not to get too upset about it.
尽量不要过于为此烦恼。

vanish: vi. 消失，绝迹，不见了
He seemed to vanish into thin air.
他不留痕迹地消失了。
Many types of animals have now vanished from the earth.
很多种类的动物现在已经从地球上绝迹了。

【词义辨析】

vanish, disappear, fade, evaporate,
vanish: 语气强，指完全、往往是神秘而突然的消失，不留任何蛛丝马迹。
disappear: 普通用词，强调从视线或脑海中消失。这消失可能是暂时的、突然的或永久的，视上下文而定。
fade: 侧重逐渐消失。
evaporate: 指像水蒸发时那样悄然逝去，也指某人悄悄地、突然退出或离去。