There's something wrong with that level of perfection.
那样的完美程度，似乎有点儿不大对劲儿。

these should be framed or something.
应该加个边框什么的。

fashion is a big part of gossip girl，i am fortunate to wear some truly stunning clothes. they come from hotest designers and coolest lables, and each character's personal style's value about who they are
时尚在gossip girl中占有很大的比重, 能穿上亮丽的服饰让我觉得很幸运。他们全都出自著名设计师之手，或是顶级品牌, 每个角色的造型风格都展现了他们的个性

it's pretty mind-blowing
实在是很震撼人心

So i see it's true what they say about the apple and the tree.
看来虎父无犬子(有其父必有其子）一点儿也没错。

Lily, would you do me the honour of being my wife?
你愿意嫁给我吗？

incest...one of the universal taboo..
乱伦，全球的禁忌

don't speak until spoken to
不说话没人当你是哑巴

It's honestly the best spaghetti i've ever tested.
这是我吃过的最好的意大利面。

I'm trying to get you to ask me out for after-work drinks.
我是想引导你，工作之余邀请我去喝一杯。

take a look outside, b. my first response would be that the sky is a clear blue easy
看一下外面B，我的第一反应是晴空万里无云。

sunlight creeps in between the curtains
阳光穿过窗帘

stay tuned for more gossip girl revealed. right here on the CW.
别走开。更多gossip girl幕后揭秘，尽在CW。

Dan has been smitten with Serena for as long as he can remember.
丹从一见到瑟琳娜开始就一直暗恋她。

i think Dan is guilty sometimes been a little self-righteous,
有时候丹太自以为是，

and he has to kinda over himself.
给自己的压力太大。

Eric, i know i have been a terrible sister...
我知道我是个不称职的姐姐...

he tries to take his own life, and you're worried it's gonna cost you "mom of the year"?
他试图自杀而你担心的只是...自己评不上今年的"年度妈妈"？

Serena, you've been gone, doing who knows what with god knows who...
你一直都不在，杳无音信...

way to be forgotten, but that's how you get remembered.
被人遗忘，也是被人记起的方法。

watch where you are going!!!!
看着点儿路！！