台词欣赏

剧情提示:

继位的维多利亚遭遇了重重困难，议员的反对，民众的不满，让维多利亚日益感到非常孤独无助，她意识到阿尔伯特的重要性，需要他的指导和帮助。于是，她决定与阿尔伯特结婚...

Albert: I only just got your note. I was riding.

Victoria: Sit. Please.

Albert: The park is marvellous.

Victoria: I'm so pleased you like it. I do want you to feel quite at home. I'm sure you're aware why I wished you to come here. Because it would make me happier than anything... too happy, really, if you would agree to what I wish.

Albert: And stay with you?

Victoria: And stay with me.

Albert: And marry you?

Victoria: And marry me.

Priest: Wilt thou have this woman to thy wedded wife? To live together after God's ordinance, in the holiest state of matrimony?

Albert: I will.

Victoria: Now I am quite married.

Albert: You know when we're old...

Victoria: Hmm.

Albert: ...and surrounded by our children...we will remember this as the day our lives began.

Victoria: Not too surrounded, please. And not too soon.

Albert: Oh? I should warn you that I am expecting a very large family. Good morning, wife.

Victoria: Good morning.

词汇解释

1. note n. 便条

He left a note for you.
他给你留了一个便条。

2. marvellous adj. 惊奇的，非凡的，绝妙的

The science fiction film had some marvellous special effects.
这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦。

3. aware adj. 知道的，意识到的

We are fully aware of the gravity of the situation.
我们十分清楚形势的严峻性。

4. ordinance n. 法令，条例

Everyone should obey the government ordinance.
每个人都必须遵守这条政府法令。

5. matrimony n. 结婚，婚姻

She had never experienced the pangs of ragged matrimony .
她从来没有体验过穷酸婚姻的痛苦。

6. surround vt. 围绕；包围

Trees surround the pond.
树木围绕著池塘。

口语讲解

1. feel at home 感到舒适自在，感觉像家一样；

Her genial smile made every guest feel at home.
她亲切的笑容使每个人都感觉宾至如归。

I feel at home living here. The landlady is very kind to me.
我觉得住在这里象在家里一样。房东太太对我很好。

情景对话：

A: How do you feel about your new school? 你的新学校怎么样？

B: I feel quite at home here, for everyone is very nice to me. 我感觉很舒服，因为每个人对我都很好。

2. agree to sth. 同意某事

Neither father nor mother would agree to your plan.
爸爸妈妈都不会同意你的计划。

He’s agreed to our suggestion about the holiday.
他已经同意我们关于假日的计划了。

情景对话：

A: Did he propose to you? 他向你求婚了吗？

B: Yes, and I agree to it. 是的，而且我同意了。

3. stay with sb. 与某人在一起

If you ever visit London, you must come and stay with us.
你要是到伦敦来，一定要到我们这里住住。

Come and stay with us soon.
快来我们这里住些日子吧。

情景对话：

A: Do you love her? 你爱她吗？

B: Absolutely, and wish to stay with her forever. 当然了，我希望能永远和她在一起。

4. expect 期待，盼望，预计

I expect I will be back on Sunday.
我预计我会在周日回来的。

The journey was not as nice as we had expected.
旅途不象我们预想的那样好。

情景对话：

A: What are you worry about? 你担心什么呢？

B: My parents expect too much on me, and I may disappoint them. 我父母对我期望很高，而我可能要让他们失望了。

参考译文

阿尔伯特：我一接到你的信，就骑马过来了。

维多利亚：请坐。

阿尔伯特：这公园真漂亮。

维多利亚：很高兴你喜欢，我希望你把这里当成你的家。你一定知道我为什么叫你来，因为你来看我比什么都让我高兴...特别高兴，真的。如果你同意的话。

阿尔伯特：和你在一起？

维多利亚：和我在一起。

阿尔伯特：和你结婚？

维多利亚：和我结婚。

牧师：你愿意娶这个女人为妻吗？神的旨意下结为连理，并且永远生活在一起？

阿尔伯特：我愿意。

维多利亚：现在我真的结婚了。

阿尔伯特：当我们变老的时候...

维多利亚：噢。

阿尔伯特：被孩子们包围着...我们会永远记住这个幸福开始的时候。

维多利亚：别太拥挤了，也别太快。

阿尔伯特：我是不是该提前告知你，我想要一个很大的家庭。早安，我的妻子。

维多利亚：早安。

翻译练习

1. 这个旅馆很舒服，我感觉像在家里一样。

2. 老板同意你的提议了吗？

3. I'd like to stay with my mom for a while.

4. 我盼望着见到他的那一天。

参考答案

1. This hotel is so nice that I feel at home here.

2. Did the boss agree to your proposal?

3. 我想和妈妈一起待一段时间。

5. I expect the day I would meet him.